TRANSLATED BY ANISUR RAHMAN AKASH IN CO-OPERATION WITH TARIQUZ ZAMAN অনুবাদক :~ অানিছুর রহমান অাকাশ সহযোগিতায় :~ ত্বরিকুজ জামান
All right, boys. Here we go. Oh, no! ঠিক আছে, ছেলেরা। আমরা শুরু করছি। কি অবস্থা!
Nice and easy. সুন্দর; কারন সহজ।
Oh, man, Mitch, if you weren't here... ওহ আল্লাহ, মিচ, যদি তুমি এখানে না থাকতে...
I'm always here. Don't worry, your friend's gonna be all right. অামি সবসময় এখানে অাছি। চিন্তা করোনা, তোমার বন্ধু সুস্থ হতে চলেছে।
Are you Batman? তুমি কি ব্যাটম্যান?
Sure, pal. Just bigger and browner. নিশ্চয়, বন্ধু। শুধু একটু বড় অাকৃতির অার গায়ের রং বাদামী।
All right, boys, get him in. Have a good run, Mitch. আচ্ছা, ছেলেরা, তাকে ভেতরে নাও। দৌড় শুভ হোক, মিচ।
All right, Steph. ঠিক আছে, স্টেপ।
Yeah, Mitch. Yo, Eros. এই, মিচ। হেই, এ্যারোস।
How's it looking out there? এইখানটা দেখতে কেমন লাগছে?
Lippers are feebs today. Just Eggy. আজ ঢেওগুলো বড় বড়। খুব বাতাস হচ্ছে।
Ah, Eggy beyond, brah. হুম, অনেক বাতাস হচ্ছে, ভাই।
Noggin' higher outside than a full on gazebo. সারাক্ষণ গ্রীষ্মাবাসে থাকার চেয়ে বাইরে কিছুক্ষণ থাক।
Good call, brah. Come on. ভালো প্রস্তাব, ভাই। এটা কর।
All right, brah-brah! It's just brah. আচ্ছা, ভাই-ভাই! পরে দেখা হবে ভাই।
Come on, Pete. Hey, Mitch! চালিয়ে যাও, পেট। হেই, মিচ!
I told you, don't have to do this every day. আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটা প্রতিদিন করতে হবে না।
I want too. You saved my sister's life. You think, I'm gonna forget that? আমিও তাই চাই। তুমি আমার বোনের জীবন বাচাইলে। তুমি কি মনে কর, অামি সেটা ভুলে যাচ্ছি?
All right. Well, listen, tomorrow make my pics a little bigger ঠিক আছে। ভালো কথা, শোনো, কাল আমার ছবিটা একটু বড় করে বানাবে
and don't cover up my front bump. এবং আমার সামনের উঁচু পেটটা ঢাকবে না।
You got it. Huge dick. Big dick. তুমি এটা বুঝেছ। বিশাল ধোন। বড় ধোন।
Yo, Ellerbee. Hey, Mitch. হেই, এলারবী। হেই, মিচ।
Hey, come on, man, why don't you leave my boys alone and হেই, কেন এমন করছো, ব্যাটা, কেন আমার চ্যালাদের একা ছেড়ে দিচ্ছ না অার
get off this big wheel and come join me for a run? এই মস্তবড় ঠেলাগাড়িটা সরিয়ে আমার সাথে দৌড়ে যোগ দিচ্ছো না?
What are you saying, that I need to work out? And I'm, what, looking smaller? তুমি কি বলতে চাইছো, যে আমার অনুশীলন করা দরকার? অার আমি, কি, ছোট দেখাচ্ছি?
No! You're looking big. না! তোমাকে বড় দেখাচ্ছে।
I don't know how you fit in that uniform, man. আমি জানি না কীভাবে তোমাকে এই ঊর্দিতে মানায়।
Oh, yeah? Hey, hey! ওহ, সত্যিই? হ্যাঁ, অবশ্যই!
If I had a sister, I'd introduce you to her, man. যদি আমার কোনো বোন থাকতো, আমি তোমাকে তার সাথে পরিচয় করাতাম, ব্যাটা।
You all right, all right. তুমি একদম ঠিক, ঠিক আছে।
Wait! was that sarcastic like calling a tall guy shorty? থামো! এটা কি লম্বা লোককে খাটো বলার মতো শ্লেষাত্মক ছিল?
Damn it, he always does that to me. ধুর বাড়া, সে সবসময় আমার সাথে এমনটা করে।
I heard he invented Google and gave it all to charity. আমি শুনেছি সে গুগল আবিষ্কার করেছে এবং এটার দাতব্য প্রতিষ্ঠানে সব দিয়ে দিয়েছে?
Man, I heard he invented the cure for the common cold. ব্যাটা, আমি শুনেছি সে ছোট খাটো ঠান্ডা রোগের চিকিৎসাপদ্ধতি আবিষ্কার করেছে।
He ain't superman, he's a damn county lifeguard. সে সুপারম্যান না, সে তুচ্ছ জীবনরক্ষীর বাল।
Grown man wears spandex to work. পূর্ণবয়স্ক লোক কাজ করার জন্য সংশ্লেষী পোষাক পরে।
So does superman. যেমনটা সুপারম্যান করে।
Hey, fuck you! Get off my beach! হেই, তোর গুষ্টি চুদি! আমার সৈকত থেকে দুর হও!
I don't even have to stretch to guard you. Let's go. আমি এখনও তোমাকে প্রতিরোধ করার মতো চওড়া হয়ে পারিনি। চলো শুরু করা যাক।
Nothing, nothing, nothing. কিছুনা, কিছুনা, কিছুনা।
Ahh! Not on my beach, Arian! আহহ! আমার সৈকতে না, এরিএন!
What's up, Vern? What's up, Mitch? কি ব্যাপার, ভার্ন? কি খবর, মিচ?
He saved my Nana's life. I ever tell you about that? সে আমার নানীর জীবন বাঁচিয়েছিল। আমি কি কখনো তোমাকে এটা বলেছিলাম?
Every time he jogs by. Literally, every single time. সবসময় সে জগিং করে। সত্যি বলতে, প্রতি মুহূর্তে।
Hi, Mitch. হাই, মিচ।
Flakka. Jesus. ফ্লাকা। ভগবান।
Hey, hey, what's up, buddy? হেই, হেই, কি ব্যাপার, সোনা?
Hey, Mitch. Can I see that? হেই, মিচ। হেই, আমি এটা দেখতে পারি?
Ah... Where'd you get this? Right there. অা... তুমি এটা কোথায় পেয়েছিলে? ঠিক ওখানে।
Right there, huh? Is this the only one? ঠিক ওখানে, তাইনা? এই একটাই পেয়েছ?
All right. ঠিক আছে।
Okay, I get that you have to test for image stabilization, আচ্ছা, আমি জেনেছি যে তোমাকে প্রতিচ্ছবি সচল রাখার কাজের উপর পরীক্ষা দিতে হবে,
but why'd we have to come to the beach? তাহলে কেন আমাদেরকে সৈকতে আসতে হলো?
You know I hate the beach. তুমি জানো আমি সৈকত ঘৃণা করি।
Besides, I got to get back to work at the Huntley. তাছাড়া, আমাকে কাজের জন্য হান্টলীতে ফিরতে হবে।
Well, I'm sorry, man, but the beach is important, okay? It's, uh... ভালো, আমি দুঃখিত, ম্যান, কিন্ত সৈকত গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক আছে? এটার, আ...
It's, you know, the wind and the uh... Just... এটা, তুমি জানো, বাতাস এবং, আ... শুধু...
Oh... I get it. ওহ... আমি বুঝেছি।
I get it now, okay. I get it. Who... what, C.J.? আমি এখন ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি, ঠিক অাছে। আমি এটা বুঝেতে পেরেছি। কে...কি, সি.জে.?
No, I didn't even know she was working on the beach today. I know C.J. Was working. আমি জানতামই না সে আজ সৈকতে কাজ করছিল। কিন্তু আমি জানতাম সি.জে. কাজ করছিল।
Shut up, Dave. Hey, Ronnie. Ha... চুপ কর, ডেভ। হেই, রনি। হা...
It's Ronnie, right? তুমি রনি, তাইনা?
What the fuck? Yeah, it's Ronnie. চুদাই কিভাবে জানলো? হ্যাঁ, ও রনি।
I'm Dave. Hi, Dave. আমি ডেভ। হাই, ডেভ।
Nice to meet you. C.J. How you doing? দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি সি.জে. কি খবর?
I'm doing all right. আমি ঠিক আছি।
You're trying out today, right? Um.. তুমি আজ প্রতিযোগিতায় থাকবে, তাইনা? উম...
I saw your name on the board. That's how I... আমি তোমার নাম বোর্ডে দেখেছিলাম। এজন্য আমি...
Faa...ou. Say, Say something. ফা...ও। বলো, কিছু বলো।
Kinda feel like this is your year. মনে হচ্ছে এই বছরটা তোমারই।
Stop that. চুপ কর বাল।
Okay. Um... ঠিক আছে। উম...
Well, I'll see you at tryouts. থাকো, প্রতিযোগিতায় দেখা হবে।
Eh... All right, C.J. Haa... এহ... ঠিক আছে, সি.জে. হা...
That was amazing to watch. এটা দেখতে অসাধারণ ছিল।
She came up to you, she was very nice and warm. সে তোমার কাছে আসলো, সে ছিল খুব সুন্দর আর উষ্ণ।
And you handled it really smoothly. আর তুমি সত্যিই তার সাথে মসৃণভাবে সাক্ষাৎ করেছো।
Really? Fuck, no. That was awkward. It was horrible. Fuck! সত্যিই? মোটেই না। এটা অনাড়ির মতো ছিল। এটা ছিল অপ্রীতিকর। ধেনের মাথা!
Do you have a stroke? It felt like you have a stroke. তুমি কি কষ্ট পেয়েছো? মনে হচ্ছে তো তুমি কষ্ঠ পেয়েছো।
Hey, I'm Matt Brody. হেই, আমি ম্যাট ব্রৌডি।
Ahh. not a single fuck was given. অা... না একটা বালছাল দেয়া হলো।
Hey, Ronnie. Oh, hey, Steph. Welcome back. Thanks. হেই রনি। ওহ, হেই, স্টেপ। অাবার অাসার জন্য স্বাগতম। ধন্যবাদ।
Third time's a charm, right? তৃতীয় বরের মত মুগ্ধ হলে, তাইনা?
Yeah, yeah, you know, I'm... Hey... হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুমি জান, আমি... হেই...
I'm more motivated than ever. আমি অন্য সব বারের থেকে বেশি উৎসাহী।
So you're going to make me guess your name? তো তুমি কি অামাকে তোমার নাম বুঝে নিতে বলছো?
Are you following me? তুমি কি আমার পিছু নিয়েছো?
I was actually just going to ask you the same thing. আমি আসলে তোমাকে ঠিক এটাই জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম।
Okay. Look, you're hot. আচ্ছা। দেখ, তুমি আকর্ষণীয়।
I may resist for a while, but we both know eventually I'll give in. আমি কিছুক্ষণের জন্য প্রতিরোধ করতে পারি, কিন্তু আমরা দুজনেই জানি অবশেষে আমি হেরে যাব।
So why don't we just skip that. তাহলে কেন আমরা এটা এখনই বাদ দিচ্ছি না।
Why don't you put a baby in me? Now. কেন তুমি আমাকে গর্ভবতী বানাচ্ছো না? এখনই।
You know, honestly... I was thinking dinner first. তুমি জানো, প্রকৃতপক্ষে আমি প্রথমে ডিনারের কথা ভাবছিলাম।
But we could try the baby thing if you want. কিন্তু আমরা বচ্ছার দিকটা চেষ্টা করতে পারি যদি তুমি চাও।
You are trying. Way too hard. তুমি প্রতিযোগিতা করছো। ভালোভাবে চেষ্টা কর।
Trying's the best part. সবচেয়ে ভালোটা চেষ্টা করছি। (তোমার সাথে প্রেম করছি)
Summer. Hi. সামার। হাই।
I was hoping we'd see you here. আমি আশা করেছিলাম তোমাকে আমরা এখানে দেখবো।
I couldn't sleep last night. I am so excited. শেষ রাতে আমি ঘুমাতে পারিনি। আমি খুবই চিন্তিত।
Hey, it's your day today, summer. হেই, আজ দিনটা তোমার, সামার।
Oh, thank you. You're welcome. ওহ, ধন্যবাদ। তোমাকে স্বাগতম।
Hey, fresh face. You here for the qualifiers? হেই, সুদর্শন। তুমি কি এখানে প্রতিযোগী?
Uh, no, no, I'm not trying out. আহ, না, না, আমি প্রতিযোগী না।
I'm actually already on the team. আসলে আমি ইতিমধ্যেই এই দলে।
You're already on this team? তুমি ইতিমধ্যেই এই দলে?
I'm Matt Brody. Ready for duty. আমি ম্যাট ব্রৌডি। কর্তব্য পালোনের জন্য প্রস্তুত।
Ready for duty? Oh, okay. কর্তব্য পালোনের জন্য প্রস্তুত? ওহ, অাচ্ছা।
Um, you got any papers or anything like that? উম, তোমার কি কোন কাগজ বা এজাতীয় কিছু আছে?
I do. There you go. আমি এনেছি। এই যে নাও।
Oh, it's a permission slip, literally. Dear Mitch, ওহ, এটা অনুমতিপত্র, প্রকৃতপক্ষে। প্রিয় মিচ,
"I am pleased to write you on behalf of Mr. Matt Brody." "তোমাকে এটা মি. ম্যাট ব্রৌডির প্রতিনিধিস্বরুপ লিখতে পেরে সন্তুুষ্টি বোধ করছি।"
Yeah, right. Well, no free passes. হ্যাঁ, ঠিক। ভালো, এমনিতেই দলে অাসা যাবে না।
At all. Yeah, because I don't give a shit. আদৌ। হ্যাঁ, কারণ আমি ধার ধরি না।
I legit needed those for my taxes. আমি প্রয়োজনে তা ঘুষ দিয়ে বৈধ করে নেব।
What you need is to understand that if you're going to be on this team, তোমার এটা জানা দরকার যে যদি তুমি এই দলে থাকতে চাও,
you got to earn it. Really? তোমাকে এটা অর্জন করে নিতে হবে। তাই বুঝি?
Yeah. So, why don't we start this whole thing over just like gentleman. হ্যাঁ। তাহলে কেন আমরা সবকিছু ভদ্রলোকের মতো প্রথম থেকে শুরু করছি না।
Where you from, one direction? তুমি কোথা থেকে এসেছো, কোন ঠিকানা?
Um... Iowa? উম... আইওয়া?
Iowa? You heard of it? আইওয়া? তুমি এই ব্যাপারে শুনেছো?
Yeah, I know what it is. হ্যাঁ, আমি জানি এটা কি।
Hey, Steph. Hey. হেই, স্টেপ। হেই।
New kids on the block here is from Iowa. Oh, man. ব্লকের নতুন বাচ্ছাটা আইওয়া থেকে এসেছে। ও অাল্লাহ।
And, uh, he says he's already on the team. এবং, আহ, সে বলছে সে ইতিমধ্যেই এই দলের সদস্য।
Yeah. Doesn't have to try out. হ্যাঁ, তাকে প্রতিযোগিতা করতে হবে না।
Really? Yeah, absolutely. সত্যিই? হ্যাঁ, অবশ্যই।
Let me ask you this, a lot of oceans in Iowa? তুমি এটা বলো, আইওয়াতে কি অনেক সাগর আছে?
No, just ponds and lakes and cocky pretty boys, apparently. না, শুধু পুকুর, হ্রদ আর কাকাতুয়ার মতো সুন্দর মেয়েলি পোলাপান, এগুলোই।
Uh-huh. Cocky pretty boys. আহ-হাহ। কাকাতুয়ার মতো সুন্দর মেয়েলি পোলাপান।
Hey, Mitch, what happened to that last pretty boy recruit we had? He died. R.I.P. অাচ্ছা, মিচ, কি হয়েছিল সেই সর্বশেষ নবাগত ফুলবাবুর সাথে? সে মারা গিয়েছিল। অার. অাই. পি.
Are you guys being serious right now? তোমরা কি এই মুহূর্তে সত্যি বলছো?
I honestly can't tell. আমি অকপটে মেনে নিতে পারছি না।
You show up here, matching bathing suits. তোমরা এখানে, খেলনা গোসলের স্যুট দেখাচ্ছো।
What is this, lifeguard hazing? কি বলে এটাকে, জীবনরক্ষীদের র‍্যাগ?
I'm Matt Brody. I hold the world record in 200 meter, two gold medals. আমি ম্যাট ব্রৌডি। অামি ২০০ মিটার সাঁতারে বিশ্বরেকর্ড করেছি, দুটি স্বর্ণপদক পেয়েছি।
Hey! Matt Brody. Matt Brody. হেই! ম্যাট ব্রৌডি। ম্যাট ব্রৌডি।
Yes, yes, absolutely. হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
We still don't give a fuck. অামরা মোটেই র‍্যাগ দিচ্ছি না।
No, fresh out. Fresh out of fucks. Yeah. না, তাজা অাছে, একদম আচুদা তাজা। হ্যাঁ।
Okay, that ocean out there has riptides ঠিক আছে, এটা সাগর যার খরস্রতা জোয়ার আছে
that'll tear your little mangina in two. যা তোমার ছোট মেয়েলীপনা দু-আঘাতে ছুটিয়ে দেবে।
My mangina? আমার মেয়েলীপনা?
So you are being serious. তাহলে তোমরা সত্যি সত্যি বলছো।
Dead serious, right now, in sync, all right? একদম সত্যি, এই মুহূর্তে, সংকালিকতায়, ঠিক আছে?
This ain't no little fucking pond out of Iowa. এটা আইওয়ার পুচকে পাছামারা পুকুর না।
So, with all due respect, if you wanna be here on this team, on our team, তাই সসম্মানে বলছি, যদি তুমি এখানে থাকতে চাও এই দলে, আমাদের দলে
you're gonna have to earn it. তোমাকে এটা অর্জন করতে হবে।
Look, I get it. You're big, sasquatch. দেখ, আমি এটা বুঝেছি। তুমি বড়, বৃহদাকৃতির।
But I'm fast. Really fucking fast. কিন্তু অমি দ্রুত। একদম চামারচুদার মতো দ্রুত।
Which is why somebody important thinks I belong here. যেটা কোন একজনের জন্য গুরুত্বপুর্ণ সেটা আমার আছে।
So when you two figure out who the fuck I am, তাই যখন তোমরা দুজন বুঝতে পারবে আমি কোন ধরনের চুদনা,
you can find me on the beach. তোমরা আমাকে সৈকতে খুঁজে পাবে।
See you. পরে দেখা হবে।
Did that really just happen? এটা কি সত্যিই এখন হলো?
He did. He slapped me. Wow. সে করলে। সে আমাকে চড় মারলো। ওয়াও।
His hands were soft and supple, though, like a woman. No offense. None taken. তার হাত ছিল নরম ও নমনীয়, একদম, মেয়েদের মতো। কিছু মনে করোনা। কিছু মনে করিনি।
You know what, man? I gotta tell you. তুমি কি জানো, ব্যাটা? আমি তোমাকে বলছি।
I'm feeling really good about this year. আমার এই বছরে সত্যিই ভালো লাগছে।
You know what I'm saying? আমি কি বলছি তুমি বুঝতে পারছো?
Good luck out there, man. Good luck. Thanks. শুভ কামনা রইল, ম্যান। শুভ হোক। ধন্যবাদ।
And if you need some extra motivation, আর যদি একটু বেশি প্রেরণার দরকার হয়,
looking at it right there. Hey... তাহলে ঠিক এটার দিকে তাকাও। হেই...
You okay? Help! C.J., help! My friend is choking! Help! তুমি ঠিক আছো? সাহায্য কর! সি. জে., রক্ষা কর! আমার বন্ধু নিশ্বাস নিতে পারছে না! ঠেকাও!
No, not C.J. Not C.J. No, no! না, সি.জে. না সি. জে. না, না, না!
Are you okay? You're choking. তুমি ঠিক আছো? তোমার শ্বাসরুদ্ধ।
Oh, god. Are you okay? ওহ, ঈশ্বর। তুমি ঠিক অাছো?
You're gonna be just fine. তুমি ভালো হতে চলেছো।
Ronnie. What? রনি। কি?
Oh! Thank you! ওহ! ধন্যবাদ!
Ronnie, are you okay? Oh, yeah; yeah, no, no, no. রনি, তুমি ঠিক আছো? ওহ, হ্যাঁ; হ্যাঁ, না, না, না।
Are you sure? সত্যি বলছো তো?
Yeah, yeah. No, don't touch, don't touch. হ্যাঁ, হ্যাঁ। না, স্পর্শ করো না, স্পর্শ করো না।
Okay. ঠিক আছে।
I'm so good. You did good, good, good work. আমি খুব ভালো। ভালো করেছো, ভালো, চমৎকার।
Good job. Thank you, you can go now. ভালো করেছো। ধন্যবাদ, এখন তুমি যেতে পারো।
Okay, um, drink some water. ঠিক আছে, উম, একটু পানি খেয়ে নিও।
Thank you so much. I guess. Okay. অনেক ধন্যবাদ। আমি বুঝেছি। ঠিক আছে।
Dave? Yeah. ডেভ? হ্যাঁ।
How does it look? How does what look? এটা কীভাবে আটকে গেল? কোথায় কি আটকে গেল?
Down there. নীচের দিকে।
Does not look good at all. অাদৌ শুভ দেখাচ্ছে না।
Yeah, what does it look like? আচ্ছা, এটাকে কেমন দেখাচ্ছে?
Looks like your dick is trapped between two slats of wood. দেখে মনে হচ্ছে তোমার ধোনটা দুটো কাঠের মাঝখানে আটকা পড়েছে।
Okay, I just... Fuck, I can't reach it. আচ্ছা, আমি শুধু... গুদ, আমি পৌঁছাতে পারছি না।
I just need you to get down there and just pop it out. তুমি শুধু নীচে যাও আর এটাকে ঠেলে বের করে দাও।
No, I can't do that at all. না, আমি এটা আদৌ পারবো না।
Come on, I just need you... no, no. You grab that dick. দ্রুত কর, আমি শুধু চাই... না, না। তুমি আমার শিশ্নটা চেপে ধর।
No, and you push it out. No. না, এবং এটা ঠেলে বাইরে দাও। না।
Okay, Hi. I'm going to help you. ঠিক অাছে, হাই। আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
We're gonna deflate the situation together. Okay? Okay. Focus. আমরা একত্রে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনে আনার চেষ্টা করছি। ঠিক আছে? ঠিক আছে। খেয়াল কর।
Think about things that turn you off. সেই সম্পর্কে ভাবো যেটা ভাবলে তোমার যৌন উত্তেজনা কমে যায়।
Maybe like, um... Like your grandma's underwear. হয়তো সেটা, উম... যেমন তোমার দাদীর অন্তর্বাস।
Mmm-mmm. Not working. No? Okay, cool. উমম-উমম। কাজ করছে না। করছে না? আচ্ছা, দাঁড়াও।
Maybe, like... Ostriches. হতে পারে, যেমন... উটপাখি।
Guys, still stuck, still stuck. Mitch, hey, need your help. বন্ধুরা, অাটকানো, এখননও আটকানো। মিচ, হেই, তোমার সাহায্য লাগবে।
No, no, not Mitch. Don't bring Mitch over here. না, না, মিচ না। মিচকে এখানে নিয়ে এসো না।
Hey. Hey, Mitch is... Mitch is here. হেই। হেই, মিচ... মিচও এখানে রয়েছে।
Ronnie, you pumped about the qualifiers, buddy? রনি, তুমি প্রতিযোগীতার জন্য বুকডান করছো, বন্ধু?
You know it, man. I'm just, um... তুমি জানো, ম্যান। আমি শুধু, উম...
I'm really... really excited to quit my double major in robotics আমি আসলে... খুবই চিন্তিত ছাড়ানোর জন্য আমার বৃহৎ জোড়া রোবট [অণ্ডকোষ]
and computer science and really really do something with my life. কম্পিউটার বিজ্ঞান [শিশ্ন] এবং সত্যি সত্যিই অামার জীবনের সাথে কিছু করছি।
You don't need to look down there. তোমার নীচে দেখার দরকার নেই।
Do not touch me right now. এখন আমাকে স্পর্শ করো না।
Not even touching you. Okay. এখনো তোমাকে ছুইনি। ঠিক আছে।
Huoo... Wow. Okay. হুউ... ওয়াও। ঠিক আছে।
Looks like you got your beef and your biscuits stuck down there. দেখে তো মনে হচ্ছে তুমি তোমার মাংসের লাঠি এবং তোমার বিস্কুট দুটো নীচে জোড়া লাগিয়ে রেখেছো।
It's gonna be okay. I've been through it, too. এটা ঠিক হয়ে যাবে। আমারও একবার এটা হয়েছে।
Not a big deal. Really? বড় কোনো সমস্যা না। সত্যিই?
Yeah, absolutely. I was stuck in a woman for hours once, couldn't get out. হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে। আমি একবার এক মহিলার সাথে এক ঘণ্টা আটকে ছিলাম, ছাড়াতে পারছিলাম না।
Totally... totally the same, yeah? It's the same thing. এটাও সম্পূর্ণ ঐরকমই, সত্যিই? এটাও একই রকম।
Stuck junk is stuck junk. তীক্ষ্ণভাবে আটকে যাওয়াই স্টাক জাঙ্ক।
Stuck junk is stuck stuck stuck junk, Okay. তীক্ষ্ণভাবে আটকানোই স্টাক স্টাক স্টাক জাঙ্ক, ওকে।
All right, buddy, we're gonna have to, uh..., flash-freeze your Johnson. ঠিক আছে, দোস্ত, আমাদেরকে, অা... তোমার ধোনটা টেনে ছাড়াতে হচ্ছে।
No, no, no, it's okay, it's okay, I got it. I got it. না, না, না, এটা ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি বুঝেছি। অামি বুঝেছি।
Look, it's okay. It's okay. দেখ, এটা একদম ঠিক আছে। ঠিক অাছে।
Oh, my god. Nope. Still stuck. ওহ, মোর আল্লাহ। নাহ। এখনো বেধে আছে।
I mean, if you think about it, it's a good thing, right? আমি বলতে চাচ্ছি, যদি তুমি এটা নিয়ে ভাবো। এটা একটা ভালো জিনিস, তাই না?
Congratulations. অভিনন্দন।
Hey, uh, how you feeling, sport? হেই, আহ, কেমন লাগছে, খিলাড়ি?
Better, but could we get some sort of perimeter going for the crowd? ভালোই, কিন্ত আমারা কি কিছুক্ষণের জন্য লোকজনে অাবদ্ধ এই জায়গার বাইরে যেতে পারি?
Nah. Nobody's looking. Just us. নাহ। কেও দেখছে না। শুধু আমরা।
God, you're lying. That's a lot of people. ঈশ্বর, তুমি মিথ্যা বলছো। এখানে তো অনেক লোক।
Mitch, I can't get the swelling to go down. মিচ, আমি নীচে পর্যন্ত যাওয়ার জন্য ফোলা মাংস সরাতে পারছি না।
All right. We're going to have to pull it out. ঠিক অাছে। আমরা এটা টেনে বের করতে যাচ্ছি।
Pull it? Yeah, just like pulling a tooth. What? এটা টানবে? হ্যাঁ, যেভাবে টেনে দাঁত তোলা হয়। কি?
Don't you touch my dick! I'm okay. আমার ধোনে হাত দেবে না! অামি ঠিক অাছি।
Ronnie, are you okay? রনি, তুমি ঠিক আছো?
Yeah, no, I'm good. I'm good. না, না, আমি ঠিক আছি। আমি ভালো অাছি।
I'm proud of you, Ronnie. আমি তোমার জন্য গর্বিত, রনি।
Fuck you, Dave. You're my worst friend. ডেভ, তোর মাইরে চুদি। তুই আমার সবচেয়ে খারাপ বন্ধু।
Captain, uh, I need to talk to you about this. ক্যাপ্টেন, আহ, আপনার সাথে এ সম্পর্কে কথা বলা দরকার।
Yeah, Mitch. Look, you're just in time. হ্যাঁ, মিচ। দেখ, তুমি একদম ঠিক সময়ে এসেছো।
I want you to watch something. আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
Check this out. ভালোভাবে লক্ষ্য কর।
Matt Brody, U.S. swimmer, sex symbol and adrenaline junkie. ম্যাট ব্রৌডি, আমেরিকান সাতারু, সেক্সের প্রতীক এবং বেপরোয়া।
How do I define myself? নিজেকে আমি কিভাবে বর্ণনা করবো?
80% trill and 30% dope. ৮০% মানুষের কণ্ঠ এবং ৩০% বোকা।
People think I'm crazy, that I'm out of control. লোক মনে করে আমি উম্মাদ, নিয়ন্ত্রনের বাইরে।
How do you think I got all this gold? আপনারা কিভাবে মনে করেন আমি সব স্বর্ণ পেয়েছি?
Crazy and out of control may have worked for his individual events, উম্মাদ আর নিয়ন্ত্রনহীন ব্যক্তিগত প্রতিযোগিতায় ভালো করতে পারে,
but when it came to the relay, Brody blew it for the team. কিন্ত যখন এটা দলীয় প্রতিযোগিতায় ক্ষেত্রে হয়, ব্রৌডি তার দলের জন্য অভিশাপ হয়ে দাঁড়ায়।
USA is in the lead for the team relay আমেরিকা দলীয় প্রতিযোগিতায় এগিয়ে আছে
and Brody is in the water to anchor. অার ব্রৌডি সাঁতরানোর জন্য পানিতে নামলো।
Oh, my god! ওহ, হায় আল্লাহ!
Looks like he just vomited in the pool. মনে হচ্ছে সে পুলে বমি করলো।
After a night of partying in Rio, রিওর এক পার্টিতে ড্রাগ নেওয়ার এক রাত পর,
led to a streak of bad luck in the pool, পুলে দুর্ভাগ্য বিড়ম্বিত হয়ে,
Brody was dubbed the vomit comet. ব্রৌডি ভমি কমি [ধোঁয়া নির্গমনকরী] খেতাবে ভূষিত হলো।
How do you feel about losing a medal for your teammates? তোমার কারণে তোমার দলের সদস্যদের পদক হারানোটাকে তুমি কেমনভাবে নিচ্ছো।
There's no "I" in "team". এখানে "দলে" কোনো "আমি" নেই।
But there is a "me". কিন্ত এখানে "আমাকে" আছে।
Are you dyslexic? তুমি কি [তোতলা] শব্দান্ধ?
I'm Caucasian. কারণ আমি ককেশিয়ান।
This is the guy you think is a good PR opportunity for us? আপনি কি মনে করেন এই লোকটা কর্মক্ষেত্রে আমাদের জন্য সুবিধাজনক হবে?
Wow. Right? ওয়াও। ব্যাপক না?
He's reckless, he's insubordinate. Come on. সে বেপরয়া, সে অবাধ্য। বুঝতে চেষ্ঠা করুন।
Which is why we can afford him. Come on, Mitch. কি জন্য আমরা তার ঝুকি নেব। বুঝতে চেষ্টা করো, মিচ।
The guy's only here because he took a plea deal. সে এখানে রয়েছে কারণ তার একটা কারনীয় অজুহাত রয়েছে।
A plea deal? একটা কারনীয় অজুহাত?
For what? কিসের জন্য?
The specifics aren't important. সবিস্তারে বর্ণনা করাটা গুরুত্বপূর্ণ না।
What's important is that we are his community service. যেটা গুরুত্বপূর্ণ সেটা হলো আমারা তার সেবার কাজে নিয়োজিত।
Come on. He's a train wreck. বুঝতে চেষ্টা করুন। সে প্রশিক্ষন প্রক্রিয়া বিনষ্টকারী।
With two gold medals? দুটো স্বর্ণপদকের সাথে?
How many gold medals do you have? তোমার কয়টা স্বর্ণপদক আছে?
Probably zero. Okay? সম্ভবত শূণ্যটা। ঠিক আছে?
Brody is an American hero with the face of a Swedish model. You're losing me. ব্রৌডি হলো সুইডিশ মডেলের চেহারার আদলে আমেরিকান নায়ক। আপনি আমাকে হীন করছেন।
He's one of the best swimmers in the whole world. সে সমগ্র বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ সাঁতারুদের একজন।
There's more to this job than just swimming. এই কাজে শুধু সাঁতার কাঁটা ছাড়াও অারো অনেক কাজ রয়েছে?
You know that. Yeah, there's also politics. অাপনি সেটা জানেন। হ্যাঁ, এখানে রাজনীতিও জড়িত।
Now, look, Mitch, let's be honest. এখন, দেখ, মিচ, বোঝার চেষ্টা কর।
We're staring into the abyss here. আমরা এখানে নীচু মনের পরিচয় দিচ্ছি।
City council's already cut our funding again. সিটি কাউন্সিল এরই মধ্যে আবারও আমাদের বাজেট কমিয়ে দিয়েছে।
What the council wants and what the bay needs are two different things. কাউন্সিল কি চায় আর উপকূলে কি দরকার দুটো অালাদা বিষয়।
I found more flakka this morning. আমি সকালে আরও ফ্লাকা পেয়েছি।
Clearly, we have new dealers in the bay. নিশ্চয় সৈকতে নতুন মাদক চালানকারীরা আছে।
And this shit is like bath salts on meth. আর এই বাল অজৈব লবনের তৈরি খুবই নেশাকর।
Wow, flakka? Good work, Mitch. ওয়াও, ফ্লাকা? ভালো কাজ করেছো, মিচ।
I'll turn this over to the police. আমি এটা পুলিশের কাছে হস্তান্তর করব।
Hey, look. This new guy of yours, এইযে, দেখুন। আপনার নতুন সদস্যটা,
he's not ready for this kind of trouble. সে এই ধরনের বিপদের জন্য প্রস্তুত না।
He doesn't need to be, and neither do you. Okay? তার কোন দরকার হবে না, আর না তোমার। বুঝেছো?
It's not your job. এটা তোমার কাজ না।
It's the busiest time of the year. এটা বছরের সবচেয়ে ব্যস্ততম সময়।
I need you out there shining for me. আমি চাই ওখানে [সৈকতে] তুমি আমার সুনাম বাড়াও।
All right, I'll do it. Yes! ঠিক আছে, আমি এটা করব। এইতো!
But he's got to pass qualifi's first. কিন্তু তাকে প্রথমে প্রতিযোগিতায় পাস করতে হবে।
You got him. Which should be easy considering তুমি পরিক্ষা নিও। তাহলে সহজেই বুঝতে পারা যাবে
he's the best swimmer in the world. Right? সে সমস্ত বিশ্বের মধ্য শ্রেষ্ঠ সাঁতারু। ঠিক?
Good afternoon, councilman. শুভ অপরাহ্ণ, কউন্সিলম্যান।
Good afternoon. So, how is our progress? শুভ অপরাহ্ণ। তারপর, আপনার কাজ কতদূর হলো?
Most of the council has signed off on your terms. Good. কাউন্সিলের বেশিরভাগ তোমার শর্তাবলি মেনে নিয়েছে। ভালো।
And the rest are almost there. আর বাকিগুলো প্রায় হওয়ার পথে।
Almost? Ah. Councilman. প্রায়? অাহ। কাউন্সিলম্যান।
You seem like the kind of man who knows how to seize an opportunity. অাপনাকে সেই মানুষদের মতো মনে হচ্ছে যে জানে কীভাবে সুযোগ ধরে নিতে হয়।
Me, too. আমিও।
Back home, my younger brother was given the family business to run বাড়িতে, আমার ছোট ভাইকে পারিবারিক ব্যবসা সামলানোর দায়িত্ব দেয়া হয়েছে
when clearly I had the business gene. যেখানে স্পষ্টত আমি ছিলাম ব্যবসার উত্তরাধিকার।
Why? Because I'm a woman. কেন? কারণ আমি একজন মহিলা।
So I came to America, the land of opportunity, because everything is fair here. তাই অামি অামেরিকায় অাসলাম, সুবিধার জায়গায়, কারণ এখানে সবকিছুই বৈধ।
But who's to say anymore? কিন্তু আদৌ কিছু বলার কেউ আছে?
I have a point to prove, councilman. নিজেকে প্রমাণ করার জন্য অামার একটাই সুযোগ আছে, কাউন্সিলম্যান।
And I'm here to create an opportunity for you. অার আমি এখানে আপনার জন্য একটি সুযোগ সৃষ্টি করতে এসেছি।
Oh. I'm sure they'll come around. ওহ। আমি নিশ্চিত তারা সম্মত হবে।
I'm sure they will, too. আমিও নিশ্চিত তারা হবে।
Why does she always look like she's running in slo-mo? কেন সবসময় তাকে দেখলে সে ধীর গতিতে চলছে বলে মনে হয়?
You see it, too? তুমিও এটা দেখছো?
She always looks wet. But not too wet. Right. তাকে সবসময় ভেজা দেখায়। তবে খুব বেশি না। ঠিক।
She's the reason I believe in god. তার কারণেই আমি আল্লাকে বিশ্বাস করি।
Hey, how's your dick? হেই, তোমার ধোনের কি অবস্থা?
Oh, uh, it's good, you know... ওহ, আহ, এটা ভালো আছে, তুমি জানো...
It's better, you know, It's... এটা খুব ভালো আছে, তুমি জানো, এটা...
just ready for action. চুদার জন্য একদম প্রস্তুত।
Okay, Okay. Okay. আচ্ছা, ঠিক আছে। ঠিক অাছে।
I got my dick stuck in a chair earlier. আমার ধোনটা একটু আগে চৌকিতে বেধে গিয়েছিলো।
What? You did? Yeah. কি? এটা হয়েছিল? হ্যাঁ।
You haven't heard about this? তুমি এ ব্যাপারে কিছু শোননি?
Yeah, I heard. Everybody's heard. হ্যাঁ, আমি শুনেছি। সবাই শুনেছে।
All right. Welcome everybody. ঠিক আছে। সবাইকে স্বাগতম।
You know, Baywatch proudly accepts only one new recruit every year. তোমরা জানো, বেইওয়াচ প্রতিবছর মহাসমারোহে কেবল একজন নবাগতকে স্বাগতম জানায়।
But the good news for you কিন্ত তোমাদের জন্য খুশির খবর হলো
is that this year, we've got three open spots. এই বছর, আমারা তিন জনকে চিহ্নিত করতে যাচ্ছি।
Now without further ado, I'd like to turn it over to the man এখন কথা না বাড়িয়ে, আমি সেই ব্যক্তির কাছে দিতে চাই
who has 500 career saves. যে ৫০০ লোকের জীবন বাঁচিয়েছে।
Give it up for lieutenant Mitch Buchannon. এখন কথা বলবে লিউটেনেন্ট মিচ বুক্যানন।
All right, thank you. Thank you. ঠিক আছে, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
Baywatch is the elite of the elite. বেইওয়াচ হলো অভিজাতের মধ্যে অভিজাত।
Our team's commitment to protecting the bay at all costs আমাদের দলের অঙ্গীকার যেকোনো মূল্যে উপকূলকে রক্ষা করা
is the reason why the single mom behind me এটাই কারণ যার জন্য একমাত্র মা আমার থেকে দূরে
feels very comfortable letting her two kids run right into the water unaccompanied. তার সন্তানদ্বয়কে একে একে এই পানিতে যেতে দিয়ে খুবই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে।
Thanks, Mitch. That's right. ধন্যবাদ, মিচ। এটা ঠিক আছে।
And Baywatch works because we follow rules. আর চলমান অাছে কারণ আমারা নিয়ম মেনে চলি।
We follow rules because we don't people die. আমারা নিয়ম মেনে চলি কারণ আমারা মানুষকে ডুবতে/মরতে দিই না।
You work in an office যদি তুমি কোন অফিসে কাজ কর
and you doze off at your desk one day, no big deal. আর তোমার কাজের সময় একদিন যদি ঘুমিয়ে পড়ো, তেমন কোন সমস্যা হবে না।
You slack off here, Say it with me, people die. যদি তুমি এখানে ঢিলা দাও, আমার সাথে বলো, মানুষ মরা যাবে।
So here's the thing, if you've come to Baywatch সুতরাং এটাই হলো মুল কথা, যদি তোমরা বেইওয়াচে আসো
on your little motorcycle, thinking you're cool, তোমাদের ছোট্ট মটরসাইকেলে করে, আর ভাবো আমাকে তো সেই লাগছে,
trying to work on your killer tank, তোমার ঘাতক ট্যাংক নিয়ে কাজ করার চেষ্টা করো,
Well, you need to find another beach to go to. ভালো, তোমাকে যাওয়ার জন্য অন্য সৈকত বেছে নিতে হবে।
But if you've come to sacrifice কিন্ত যদি তুমি একটু ছাড় দাও
for something much bigger than yourself, কোন কিছুর জন্য নিজেই চেয়ে বেশি,
this is the beach for you. এই সৈকত তোমার জন্য।
But you're gonna have to get through this first. C.J. কিন্তু তার আগে তোমাদেরকে এটা শেষ করতে হবে। সি.জে।
Yeah! C.J.! হ্যাঁ! সি.জে.-কে দাও!
There are tons of qualities that make a great lifeguard. এখানে এমন অনেক যোগ্যতা আছে যা কাউকে দক্ষ জীবনরক্ষীতে পরিণত করবে।
Today, we're gonna test all of them আজ, আমরা তোমাদের সবাইকে পরীক্ষা করতে যাচ্ছি
in a grueling obstacle course we like to call "the absentee father." কঠিন প্রতিবন্ধকতার কোর্সে অামরা এটাকে বলবো "মৃত পিতা"।
He's tough. Brutal, even. সে রুক্ষ মেজাজের। নিষ্ঠুর হতে পারে।
His presence in your life is brief, but it will scar you তোমার জীবনে তার উপস্থিতি অল্প সময়ের হতে পারে, কিন্তু এটা তোমাকে প্রভাবিত করবে
and instill a toughness in you that will carry you through birthdays, Christmases অার তোমার মধ্যে ধীরে ধীরে দৃড়তা সঞ্চারিত করবে যা শুরু হবে তোমার জন্মদিন, ক্রিসমাসের মধ্য দিয়ে
and even bring your dad to school day এবং এমনকি তোমার পিতা তোমাকে স্কুলের প্রথম দিন থেকে এগিয়ে নিয়ে অাসবে
when your mom has to put on a fake moustache যখন তোমার মা তোমাকে নকল মোচ লাগিয়ে দেবে
just so you can fit in with the other kids. যাতে তুমি অন্য বাচ্চাদদের সাথে মিশে চলতে পারো।
All right. Thank you, C.J. Thank you. ঠিক আছে। ধন্যবাদ সি.জে. ধন্যবাদ।
So get out there, kick ass and make us proud. তাই মাঠে নামো, লড়াই কর অার অামাদেরকে গর্বে গর্বিত কর।
Go, Baywatch. এগিয়ে যাও, বেইওয়াচ।
On your mark. জায়গায় যাও।
Get set! প্রস্তুত হও!
This is Baywatch, people! এটা বেইওয়াচ , জনতা!
Kick those legs! Let's go! Come on, let's go! Listen to what she's saying. পা চালাও! জোরে চলো! তাড়াতাড়ি, জোরে চলো! সে যা বলছে তা শোনো।
Keep it going! Keep it going! যেতে থাকো! যেতে থাকো!
You are guppies. One day you'll be sharks! এখন তোমরা ছোট মাছ। একদিন তোমরা হাঙ্গর হবে!
Pick it up, folks. Move those legs! গতি বাড়াও, ব্যাটারা। পা চালাও!
Who's your daddy now? Come on, guys! এখন কে তোমার বাপ? তাড়াতাড়ি, বন্ধুরা!
Come on, guys! Let's go! Hustle, hustle, hustle, hustle. তাড়াতাড়ি, বন্ধুরা! এগিয়ে চলো! দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত দ্রুত!
Let's go! You got this! Come on! জোরে যাও! তোমরা এটা পেরেছো! জোরে!
Let's go! Let's go! Let's go! Up and over! যাও! যাও! যাও! উপরে উঠে পার হও!
Let's go, come on! Way to hustle!Come on, you're almost there! যাও, তাড়াতাড়ি! ক্ষিপ্র হওয়ার চেষ্টা কর! দ্রুত কর! তোমরা প্রায় পৌঁছে গিয়েছো!
Kid's really got no quit in him. বেচারাটা সত্যিই নিজে থেকে ছাড়তে নারাজ।
Attaboy, Ronnie! Great job! Great! সাবাস, রনি! সুন্দর হয়েছে! দারুণ!
Oh, fuck! You know, if you wanna be on our team, ওহ, বাল! তুমি জানো, তুমি যদি আমাদের দলে থাকতে চাও,
you're gonna have to pass this course. তোমাকে এই কোর্স পাস করতে হবে।
We all do. Look. Mitch, right? আমরা সকলেই করছি। দেখ। মিচ, ঠিক আছে?
Lieutenant to you. Lieutenant? Like in the army? তোমার সহকারী অফিসার। সহকারী অফিসার? অার্মিদের মতো?
Let me save you some time. Okay? তুমি আমাকে কিছুক্ষনের জন্য নিষ্কৃতি দাও। ঠিক আছে?
You're not gonna be my big brother here and put me on the right path. তুমি যদি এখানে আমার বড় ভাই হতে না তাহলে আমাকে সঠিক পথে চালাতে।
It doesn't work like that. এমন কাজটা করতে না।
I got where I am today completely by myself. অামি অাজ যে অবস্থায় অাছি সম্পূর্ণ অামার মাধ্যমেই।
So how about you let me do my job and I'll tell you where to send my checks. তাহলে তুমি আমাকে অামার কাজ করতে দিলে কেমন হয় অার আমি তোমাকে বলে দেবো অামার দৌড় কোন পর্যন্ত।
You know, sharks always swim slowly তুমি জানো, হাঙ্গর সর্বদা ধীরে সাঁতরায়
Until they need to attack. যে পর্যন্ত না আক্রমনের দরকার হয়।
Thank you for that cryptic and totally irrelevant piece of information. ধন্যবাদ তোমার এই দুর্বোধ্য আর সম্পূর্ণ অপ্রাসঙ্গিক তথ্য প্রদান করার জন্য।
What are you Aquaman? তুমি কি জলমানব?
Because I'm really confused with what we have been talking about. কারণ আমি আসলে বুঝতে পারছি না আমরা কি নিয়ে কথা বলছি।
Come on, gold medal. বুঝতে চেষ্টা কর, স্বর্ণপদক।
You afraid I'm gonna kick your little mermaid ass তুমি কি ভয় পাচ্ছো যদি আমি তোমার মৎসকুমারীর মতো ছোট্ট পাছায় লাথি মারি (হারিয়ে দিই)
all over this course in front of all these people? পুরো কোর্সে সব লোকের সামনে?
I mean, now you're gonna have to beat me on the big boy's course, Princess. আমি বলতে চাচ্ছি, এখন তোমাকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কোর্সে অামাকে হারাতে হবে, রাজকুমারী।
Whoo! হুউউ!
Well, that was cute. ভালো, এটা সুন্দর ছিল।
Probably in record time. Yeah? সম্ভবত আগের সবগুলোর চেয়ে। অাচ্ছা?
The problem is, that's not the course. সমস্যা হলো, এটা কোর্স ছিল না।
That's not the course? এটা কোর্স ছিল না?
So here's what we're gonna do. তাই এটাই আসল যেটা অামরা এখন করতে যাচ্ছি।
We're gonna go over to the real course আমরা এখন আসল কোর্সে লড়বো
and if you beat me over there, আর যদি তুমি সেটায় আমাকে হারাতে পার,
not only are you on the team তাহলে তুমি এই দলে থাকতে পারবে না এটাই নয়
but I won't fuck with you anymore তোমাকে চুদারও অার কোনো সময় থাকবে না।
and I'll call you by your real name. আর আমি তোমার আসল নামে ডাকবো/গালি দেবো।
Oh, really? ও, তাই নাকি?
Yeah! হ্যাঁ!
Refrigerators? জোড়া ফ্রিজ (হিমায়ন যন্ত্র)?
98, 99, 100! ৯৮, ৯৯, ১০০!
Ahhh! আহহহ!
Whoo! হুউউ!
That was bullshit, Mitch. এটা অনর্থ ছিল, মিচ।
You know I was already gassed. তুমি তো জানো আমি আগে থেকেই ক্লান্ত।
Because you were showboating. কারণ তুমি নিজেকে জাহির করছিলে।
If you want to be a lifeguard, you gotta learn to conserve your energy. যদি তুমি জীবনরক্ষী হতে চাও তাহলে তোমাকে তোমার শক্তি সংরক্ষণ করা শিখতে হবে।
Conserve my energy? শক্তি সংরক্ষণ করতে হবে?
Ahh! Ahh! No! অা...! অা...! না!
Help! My kids! সাহায্য কর! আমার বাচ্ছারা।
Lifeguard tower one! জীবনরক্ষী ভবন এক!
Help...! বাঁচাও...!
Look out! Look out! ওটা দেখ! ওটা দেখ!
We're on the go! অামরা ব্যস্ত!
Come on, move! তাড়াতাড়ি, সরো!
Yo, move! হেই, সরে যাও!
Watch it! Move, move, move! দেখো! সরো, সরো, সরে যাও!
Lady, get out of the way! মাগি, রাস্তা থেকে সরে যাও!
My kids! Ma'am, everything is okay. আমার বাচ্চাকাচ্চা। ম্যাম, সবকিছু ঠিক আছে।
I'm here to save you. My name is Matt Brody. আমি এখানে আপনাকে বাঁচানোর জন্য এসেছি। আমার নাম ম্যাট ব্রৌডি।
Somebody help! Ma'am, stop it! কেও সাহায্য কর! ম্যাম, এটা বন্ধ করেন!
I can't save you if you're being a dick! আপনি যদি ধোনের মতো লাফালাফি করেন তাহলে আমি আপনাকে উদ্ধার করতে পারবো না।
Where are the other two? Other two? Oh, shit. আর দুটো কোথায়? আরো দুটো? ওহ, জ্বালাতন।
Here you go. Here you go. Okay. Take him. অামার কাছে দাও, অামার কাছে দাও। ঠিক অাছে। তাকে ধরো।
You're okay. তুমি ঠিক আছো।
Come on. Breathe for me. Come on, big man. Come on. জলদি জলদি। নিশ্বাস নাও। তাড়াতাড়ি, ভালো ছেলে। তাড়াতাড়ি।
We'll set you down right here. অামরা তোমাকে ঠিক এখানে নামাবো।
Good. Let's get you over. Attaboy. ভালো। পূর্বাবস্থায় ফিরে যাওয়া যাক। সাবাস।
Brody, stop! One, two, three... Brody, stop! What? Why? ব্রৌডি, থামো! এক, দুই, তিন... ব্রৌডি, থামো! কি হয়েছে? কেন?
Her airway's blocked. তার নিশ্বাস চলাচলের পথ বন্ধ।
Okay. Okay, breathe. C.J., she good? ঠিক আছে। অাচ্ছা, শ্বাস নাও। সি.জে, সে ঠিক আছে?
Steph, how is she? She's all right. স্টেপ, তার কি অবস্থা? সে একদম ঠিক আছে।
You're gonna be good. Give me some. তুমি ঠিক হয়ে যাবে। এটা কর।
Let's get you to your mom. তোমার মায়ের কাছে যাও।
All right, guys. Hey, listen up. ঠিক আছে, বন্ধুরা। হেই, সকলেই শুনুন।
We wanna thank you for a great year of qualifiers. অামরা অাপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ দিতে চাই এবছরে বিপুল সংখ্যক প্রতিযোগী অংশ নেওয়ার জন্য।
For those of you who don't go on and become trainees, তোমাদের মধ্যে যারা পরবর্তীতে যাচ্ছোনা এবং প্রশিক্ষণার্থী হচ্ছোনা,
We wanna thank you. We expect to see you next year. আমরা তাদেরকেও ধন্যবাদ দিতে চাই। অামরা অাশা করি পরের বছর অাবার অাপনাদের দেখা পাবো।
To the trainees who made it, congratulations. সেই প্রশিক্ষণার্থীরা যারা বিজয়ী হয়েছে, অভিনন্দন।
Oh, my god. I made it. ওহ, আল্লাহ। আমি পেরেছি।
I made it! Oh, my god. আমি পারেছি! ওহ, আল্লাহ।
Thank you so much. অনেক অনেক ধন্যবাদ।
You don't ever have to thank me. আমাকে মোটেই ধন্যবাদ দিতে হবে না।
You did this one on your own. তুমি এটা নিজের থেকেই করেছো।
Thank you. You're welcome. ধন্যবাদ। তোমাকে স্বাগতম।
What the fuck! That's my name. কি আশ্চর্য! এটা আমার নাম।
That's my name! এখানে আমার নাম!
Holy shit! সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত!
I made it onto... আমি এটা পেরেছি...
Wait. Do not tell me that I'm the tech guy. দাঁড়াও। আবার যেন বলো না আমি প্রকৌশলী লোক।
No...! No, I chose you because you have heart, না...! না, আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি কারণ তোমার মন আছে।
no quit and you leave it all out on the beach. হাল ছাড়ো না এবং সৈকতে সর্বশক্তি দিয়ে লেগে থাকো।
Thanks, Mitch. Congratulations. ধন্যবাদ, মিচ। অভিনন্দন।
Hey, high school musical. হেই, সংগীতপ্রিয় বালক।
Reckless out there. Completely destroyed a motorcycle, which you stole. বেপরোয়া ছিলে ওখানে। চুরি করা মোটরসাইকেল নিয়ে সম্পূর্ণ বিধ্বস্ত।
I steal not. I commandeered it, okay? আমি চুরি করিনি। আমি প্রয়োজনে দখল করেছিলাম, বুঝেছো?
Because it was faster and clearly had insurance. কেননা এটা ছিল দ্রুতগামী আরো ছিল সম্পূর্ণরূপে রক্ষাকবচ।
And by the way, the lady that I saved, she didn't seem to mind. আর তাছাড়া, যে মহিলাকে আমি বাঁচিয়েছি, সে কিছু মনে করেনি।
Let me tell you something, man. আমি তোমাকে কিছু বলি, ব্যাটা।
The rescues don't mean a thing if you put other people in danger. Okay? উদ্ধার করার কোনো মানে হয়না যদি তুমি অন্যজনকে বিপদের মধ্যে ঠেলে দাও। ঠিক অাছে?
Now, I get it, you're fast, you're fearless. এখন, আমি বুঝতে পেরেছি, তুমি ক্ষিপ্র, তুমি বেপরোয়া।
And I have to make you a trainee, butterfly but you got a lot to learn. অার তোমাকে প্রশিক্ষণার্থী প্রজাপতি বানাতে হবে, কেননা তোমার অনেক কিছু শেখার বাকি আছে।
All right. Thank you, lieutenant. ঠিক আছে। ধন্যবাদ, সহকারী অফিসার ।
All right, listen up! Training begins at 06:00. ঠিক আছে, সবাই শোন! ট্রেনিং ০৬:০০ টায় শুরু হবে।
Hot wheels, I'll see you back here in the morning. Sure thing, lieutenant. পাক্কা মটরসাইকেল চালক, সকালে তোমার সাথে এখানে দেখা হবে। অবশ্যই, লিউটেনেন্ট।
Welcome to Baywatch. Whoo! Whoo! বেইওয়াচে স্বাগতম। হুউ...! হুউ...!
All right. ঠিক আছে।
Hey, I'm so glad I caught you all. হেই, আমি খুবই আনন্দিত তোমাদের সবাইকে পেয়েছি।
I don't mean to interrupt but everyone on the beach is talking about you guys. আমি ঝামেলা করতে চায়নি কিন্ত সৈকতের সবাই তোমাদের কথাই বলছে।
Thank you. ধন্যবাদ।
Brody, that save sounds incredible. Impulsive, but incredible. ব্রৌডি, তোমার উদ্ধারকার্যটা অবিশ্বাস্য ছিল। আবেগতাড়িত, কিন্ত আসাধারণ।
Appreciate it. See that? এটার প্রশংশা করি। দেখেছো?
Ah, we're just doing our jobs. আহ, আমারা শুধু আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি।
Oh... ওহ...
Hey, guys, this is Victoria Leeds, the new owner of the Huntley club. হেই, সহকর্মীরা, ইনি হচ্ছেন ভিক্টোরিয়া লীডস, হান্টলী ক্লাবের নতুন মালিক।
Hey. How you doing? হেই। কেমন আছো?
Well, I just wanted to invite all of you to the Huntley. We're having an open house. আচ্ছা, আমি শুধু তোমাদেরকে হান্টলীতে আমন্ত্রন জানাতে চাচ্ছিলাম। আমাদের ওপেন হাউস আছে।
It's a kind of a meet the neighbors thing and এটা কিছুটা প্রতিবেশীর সাথে সাক্ষাৎ করার মতো এবং
But I know that the club's kind of fancy and probably not your scene but কিন্তু আমি মনে করি ক্লাব এক ধরনের শখের জায়গা আর সম্ভবত তোমরা দেখনি কিন্তু
you have a standing invitation. তোমাদের জন্য নিমন্ত্রন প্রস্তুত।
Thank you. We'll keep that in mind. I'll meet you guys over there. ধন্যবাদ। আমরা এটা মনে রাখব। আমি তোমাদের সাথে ওখানে দেখা করবো।
Please, join us, okay? দয়া করে, আমাদের সাথে যোগ দেন, ঠিক আছে?
Whoa! Ou... Easy. Oh. You okay? Yeah. হুউ! ওউ... আস্থে। ওহ। তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ।
I'll see you there? See you then. আমি ওখানে দেখা করবো? তখন দেখা হবে।
Let's go, Frankie. চলো, ফ্রাংকি।
Brody? Hey. What are you doing? ব্রৌডি? হেই। কি করছো?
Nothing. I was just, uh... You know, stargazing. কছুইনা। আমি শুধু, উহ... জানো, তারা দেখছিলাম।
Under a pier? Yeah. That way. পিলারের নীচে বসে বসে? হ্যাঁ, এভাবে।
Look, you're on the team and, um... দেখ, তুমি এই দলের সদস্য অার, উম...
I don't want anyone on the team sleeping outside, so... আমি চাইনা আমাদের দলের কোন সদস্য বাইরে ঘুমাক, তাই...
Yeah, come on. You're coming with me. Let's go. হ্যাঁ, দ্রুত। তুমি আমার সাথে যাচ্ছো। চলে এসো।
Brody, let's go, I don't want to wait for you. Come on. ব্রৌডি, চলো, আমি তোমার জন্য দাঁড়াতে চাই না। জলদি।
Thank you again so much. Really embarrassed. আবারো অনেক অনেক ধন্যবাদ। সত্যিই লজ্জাজনক।
Yeah, no, it's totally cool. Don't worry about it. না, না, এটা সম্পূর্ন ঠিক আছে। এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
Oh, I forgot something in my car. Um, just, Just knock. ওহ, আমি আমার গাড়িতে কিছু ফেলে এসেছি। উম, শুধু, একটু নক কর।
You sure Stephanie won't mind? It's cool? তুমি কি নিশ্চিত স্টেফ্যানি কিছু মনে করবে না? এটা কোনো ব্যাপার না?
It's cool. She won't mind at all. সমস্যা নেই। সে অাদৌ কিছু মনে করবে না।
Thank you so much. This is really cool of you guys. অনেক ধন্যবাদ। এটা সত্যিই মধুর তোমাদের মতো।
Mmm-hmm. No problem. উমম-হুমম। কোন সমস্যা নেই।
What the fuck? কপাল চুদে কোথায় এসে পড়লাম?
'Sup. Hey. This is your house, isn't it? কি অবস্থা। হেই। এটাই তোমার ঘর, তাইনা? (ব্যাঙ্গ করে)
Yeah, this is, um... It's my house. হ্যাঁ, এটাই, উম... এটাই আমার ঘর।
Yeah. I assume you need a place to crash. হুম। আমি মনে করি তোমার থাকার জায়গা দরকার।
Yeah. Come on in. হুমম। ভেতরে এসো।
Just like C.J., always picking up strays. সি.জে.কে আর কি বলবো, সবসময় নিরাশ্রয়দের কুড়িয়ে আনে।
Quit looking at little Mitch! It's creepy. ছোট মিচের দিকে তাকানো বাদ দাও! এটা লোমহর্ষক।
Come and see where you're gonna crash. এসো আর দেখ তুমি কোথায় থাকবে।
There's your cot. এই হলো তোমার খাট।
Don't Jack off on my sheets. Don't. আমার বিছানার চাদরে হস্তমৈথুন করবে না। একদম না।
I can't find my hermit crab. অামি অামার শক্ত খোলযুক্ত কাঁকড়াটা পাচ্ছি না।
I think he ran out earlier today. অামার মনে হয় আজ সে সকাল সকাল চলে গেছে।
He's got short legs, but he's got a fast walk. So, তার পাগুলো ছোট, কিন্তু সে জোরে হাটতে পারে। তাই,
if you'd keep eyes open, I'd appreciate that. যদি তুমি সতর্ক থাকো, অামি এটার প্রশংসা করব।
I will start combing the beach first thing at sunup. সূর্যোদয়ের পর সৈকতে অামি প্রথমে কম্বিং করা শুরু করবো।
This is echo bravo 153. Go ahead. এটা ইকো ব্রাভো ১৫৩ বলছি। তোমার পালা।
Fuck! Mitch, can I please turn the C.B. Off in my room? ধুর বাড়া! মিচ, আমি কি আমার রুমের সি.বি. বন্ধ করতে পারি?
Jonas brother, listen to me. Get your beauty rest. ধরম ভাই, অামার কথা শোনো। সুন্দর একটা ঘুম দাও।
We're starting bright and early tomorrow. অাগামীকাল অামাদের খুব সকালে উঠতে হবে।
How was your first riptide? কেমন ছিল তোমার প্রথম খরস্রোতা জোয়ার?
It stings! এটা যন্ত্রণাদায়ক!
That's just the lactic acid. এটা ল্যাক্টিক এসিড মাত্র।
Actually, it's the jellyfish stuck to you. আসলে তোমার গায়ে জেলিফিস আটকে ছিল।
Aa... Aa... What the fuck? Aa... Oh, my god! অা... অা... এসব কোন বাড়ার বাল? অা... ওহ, খোদা!
Two, three. Cross. One, two, three. দুই, তিন। অন্যপাশে। এক, দুই, তিন।
Keep your hands up. One, two, duck! Again. তোমার হাত উপরে রাখো। এক, দুই, মাথা নীচ! আবার।
One, two, duck! Nice! এক, দুই, মাথা নীচ! সুন্দর!
What are you, uh... doing there, killer? তুমি, আ... ওখানে কি করছো, ঘাতক?
Um, I don't know. Okay? উম, আমি জানি না। আচ্ছা?
Honestly, I don't even know what I'm doing here. প্রকৃতপক্ষে, অামি জানি না অামি এখানে কি করছি।
Mitch sees something in you. And I see it, too. I do. I really do. মিচ তোমার মধ্যে কিছু দেখেছে। অার অামিও দেখেছি। অামি দেখেছি। অামি সত্যিই [মন] দেখেছি।
What? What? কি পেয়েছো? কি?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া!
Very important lesson. অতি শিক্ষনীয় বিষয়।
That is the devil's urchin. এটা হলো ইবলিসের দুষ্টু মিষ্টি বাচ্ছা।
One prick out of that thing will give you enough adrenaline এটা যদি কারো ফুটে যায় তোমাকে যথেষ্ট হৃদশক্তি প্রদান করবে
to choke out a pissed-off bull. নিরুৎসাহিত করে রাগান্বিত ষাঁড়ে পরিণত করবে।
The only problem is after that, you say some craz-yass shit and then you fucking die. একমাত্র সমস্যা হলো, এরপর, তুমি অাবোল তাবোল বকবে এবং তারপর তোমার জঘন্যতম মৃত্যু হবে।
Now pick that up and take it to tower one. এখন এটা তুলে নিয়ে ভবনে একের দিকে নিয়ে এসো।
So these are just like laying around everywhere? তাহলে এগুলো কি এভাবে সর্বত্র ছড়িয়ে আছে?
Do you want me to help you? তুমি কি চাও অামি তোমাকে সাহায্য করি?
Okay, look, let's just be honest, all right? ঠিক আছে, দেখ, একটু বোঝার চেষ্টা করো, ঠিক আছে?
I mean, we've lost him. আমি বুঝাচ্ছি, আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
No, it's not your fault. No, Ted. না, এটা তোমার ভুল না। না, যুবক।
Not my boy Ted. অামার যুবক না টেড।
Why, why, Ted? Why you, Ted? কেন, কেন, যুবক? কেন তুমি, যুবক?
Why? কেন?
Ted! Don't you do this! যুবক! তুমি এটা করতে পারোনা!
Okay, no. But, seriously, I got to help you অাচ্ছা, না। কিন্তু, সত্যিই, তোমাকে অামার সাহায্য করতে হবে
because you are gonna kill someone with that technique. কারণ এই পদ্ধতিতে তুমি কাউকে মেরে ফেলতে পারো।
Yeah, yeah, yeah. All right. Okay. Ready? আচ্ছা, অাচ্ছা, আচ্ছা। ঠিক অাছে। ঠিক আছে। প্রস্তুত?
Wait, summer, do you have time to study later? দাঁড়াও, সামার, তোমার একটু পরে পড়ার সময় আছে?
Yeah. Um... হ্যাঁ। উম...
Did you just, uh, look at my boobs? তুমি কি এখন, আ..., আমার স্তনের দিকে তাকালে?
I... was not my intention. আমার... কোন ইচ্ছা ছিল না।
I didn't, uh, stare directly at them. আমি, আ..., সরাসরি ওটার দিকে তাকাইনি।
You're looking at them right now. তুমি কি এখন এটার দিকে তাকালে?
Now I did. Because you're talking about them. এখন আমি দেখলাম। কারণ তুমি ওগুলোর ব্যাপারে কথা বলছো।
Testing. Op, Failed. Oh, my god. পরিক্ষা করছো। ওপ, ব্যার্থ। ওহ, ঈশ্বর।
Well, we're gonna be in swimsuits a lot. so... Yeah. ভালো, অামরা অনেক সাতারের পোশাক পাচ্ছি। তাই... হ্যাঁ পাচ্ছি তো।
If it's gonna be a problem for you... যদি এটা তোমার সমস্যার কারণ হয়...
There's not a problem for me. At all. Yeah. Cool. এতে আমার কোন সমস্যা নেই। অদৌ। হ্যাঁ। মোটেই নেই।
All right. You just looked at them again. ঠিক আছে। তুমি শুধু ওগুলোর দিকে আবার তাকাও।
No, I didn't. I wasn't... Yeah, you did. I didn't. না, অামি দেখিনি, আমি করিনি... হ্যাঁ, দেখেছো। আমি দেখিনি।
Well, when you point them out like that... অাচ্ছা, যখন তুমি ওগুলো দিয়ে এভাবে মনোযোগ অাকর্ষণ কর...
It's a compliment if you think about it, sort of. এটা একটা উপহার যদি তুমি এটা ভেবে দেখো, কিছুটা।
Victoria. I'm gonna need more time. ভিক্টোরিয়া। আমার আরো সময় লাগবে।
Do I strike you as a patient woman, councilman? অামাকে কি অাপনার ধৈর্যশীল মহিলা বলে মনে হয়, কাউন্সিলম্যান?
No, no, no, I got the council to sign off on your real estate proposal. না, না, না, অামি পরিষদকে তোমার ভূসম্পত্তি বিষয়ক প্রস্তাবে সম্মত পেয়েছিলাম।
Just some property owners won't give approval. শুধু গুটিকয়েক সম্পত্তির মালিকেরা অনুমোদন দেয়নি।
But I'm working on it. কিন্ত আমি এর জন্য কাজ করে যাচ্ছি।
Yeah, well, you just ran out of time. হ্যাঁ, ভালো, তুমি শুধু সময়ের পিছনে দৌড়াতে থাকো।
Leon, would you show Mr. Rodriguez লিয়ন, তুমি কি দেখিয়েছিলে মি. রদ্রিগেজকে
what we do to people who don't deliver? অামরা মানুষের সাথে কি করি যে কাজ করে না দেয়?
I... I know you're dealing flakka, অামি... অামি জানি তুমি ফ্লাকার ব্যবসা করো,
which is gonna drive down real estate prices in the bay, right? Right? যা উপকূলে ভূসম্পত্তির মূল্য কমিয়ে দিতে চলেছে, ঠিক? ঠিক?
So if anything happens to me, I will expose you. তাই যদি আমার কিছু হয়, আমি তোমার সবকিছু ফাঁস করে দেব।
And then you'll never get your approvals. অার তারপর তুমি কখনই অনুমোদন পাবে না।
Such accusations! I'm not a bond villain. এরকম দোষারোপ! অামি দাসত্বে অাবদ্ধ দুর্বৃত্ত না।
Well, yet. You're in politics. ভালো, যদিও হই। তুমি রাজনীতিতে জড়িত।
You know that no one can claw their way to the top অাপনি জানেন যে কেউ তাদের সর্বোচ্চস্থানে উঠার পথে অাঁচড় দিতে পারে না
without getting a little dirt under their fingernails. হাতের নখের নীচে অল্প একটু ময়লা না নিয়ে।
Clearly, I overestimated you. স্পষ্টত, অামি অাপনাকে বেশি মূল্যায়ন করে ফেলেছিলাম।
But calling me a drug dealer. I... কিন্তু অামাকে মাদক ব্যবসায়ী বলা। অামি...
It's so much bigger than that, you know? এটা তার চেয়ে অনেক বেশি, তুমি জানো?
I... Leon, teach him some manners. আমি... লিয়ন, তাকে একটু আদবকায়দা শেখাও।
Have fun, boys. I agree with... ফুর্তি করো, চামচারা। আমি রাজি...
I overstepped. I overstepped, Victoria. অামি একদম রাজি। অামি সম্পূর্ণ একমত, ভিক্টোরিয়া।
Guys, we can talk about this. ভাইয়েরা, অামরা এ ব্যাপারে কথা বলতে পারি।
Leon doesn't talk. He's a man of action. লিয়ন কথা বলে না। সে কাজে করে দেখায়।
There's a purity to that. I'm going to kill you. এখানে একটা পরম সত্য আছে। আমি তোকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি।
Damn it. You do that every time. অসহ্য যন্ত্রণা। তুমি সবসময় এমনটাই কর।
I build you up, and then you ruin the mystique. অামি তোমাকে ধীরেধীরে দক্ষ করে তুলি, অার তখনি তুমি দক্ষতাটা নষ্ট করো।
See something you like? Jesus Christ. তোমার পছন্দের কিছু দেখছো? হায় ঈশ্বর।
You, uh... You got me. তুমি, আ... আমাকে হাতেনাতে ধরে ফেলেছো।
You're gonna be cool and go talk to her like a real man, তোমার মাথা ঠাণ্ডা করে তার সাথে সাহসী ছেলের মতো কথা বলা উচিৎ,
or you gonna stand up here and be creepy creeper through the binoculars. সেটা না করে তুমি এখানে দাড়িয়ে রয়েছো অার ভীতুর মতো দুরবিন দিয়ে চুপিচুপি দেখছো।
Look, man, I'm fine in that department, দেখ, ভাই, এই অবস্থাতেই সন্তুষ্ট অাছি,
so, yeah. Yeah, don't worry about me. তাই, দেখছিতো সবকিছু। হ্যাঁ, অামাকে নিয়ে চিন্তা করা লাগবে না।
I'm sure your approach to women is snapchatting a dick pic or two. অামি নিশ্চিত মহিলাদের মাঝে তোমার অানাগোনা নিয়ে স্নাপচাটিং করা হচ্ছে একটা বা দুটা ধোনের সাথে।
Don't ever do that. এটা কখনোই করো না।
A lot of people screenshot them nowadays. অাজকাল অনেক লোক ওগুলো স্কীনসর্ট দিয়েছে।
Yeah. If it leaks on the Internet, it's terrible. হ্যাঁ। যদি এটা ইন্টারনেটে ফাঁস হয়ে যায়, সমস্যা হয়ে যাবে।
holla! Is anyone there? হ্যালো! কেউ এখানে অাছেন?
This is Baywatch. What is your emergency? Over. বেওযাচ থেকে বলছি। তোমার কি প্রয়োজন? ওভার।
দয়া করে বাঁচাও! অামি অার অামার বন্ধু নৌকায় অাছি।
অামরা হারিয়ে গেছি অার সবখানে অনেক অাগুন!
What is your position? Over. তোমার অবস্থান কোথায়? ওভার।
gringa! My position is the ocean. গিরিঙ্গা, অামার অবস্থান সাগরের ভিতর।
কুপিলা, অামি কোথায় অাছি বুঝতে পারছি না।
Okay, call coast guard. We got a 10-73. অাচ্ছা, কোস্ট গার্ড ডাকো। বলো যে ১০-৭০ এ সমস্যা হয়েছে।
I'm gonna take the waverunner. অামি ওয়েভরানারে করে যাচ্ছি।
You and C.J. Take rescue one. তুমি অার সি.জে. রেস্কিউ ওয়ানে করে যাও।
Go, go, go! Rescue one, ASAP. যাও, যাও, যাও! রেস্কিউ ওয়ান, যত দ্রুত সম্ভব।
Hold up! Wait, what, what? What are we doing? দাঁড়াও! থামো, কি, কি হয়েছে? অামরা কি করছি?
Shit. জ্বালাতন।
Summer? Summer? What's a 10-73? Fire! সামার? সামার? ১০-৭০ কি? অাগুন!
Fire? What does that mean? In the ocean? অাগুন? তার মানে কি? সাগরেরর ভিতর?
You need to start studying! তোমার পড়াশোনা শুরু করা দরকার!
Yeah, I know. Got it. I'm there. See you out there. হ্যাঁ, অামি জানি। বুঝেছি। অামি ওখানে যাচ্ছি। তোমার সাথে ওখানে দেখা হবে।
Come on. Let's go. I'm coming! If you are coming, hurry up. জলদি। চলো। অামি অাসছি! যদি অাসতে চাও, তাড়াতাড়ি এসো।
Where's mine? You don't get one. অামারটা কোথায়? তমি পাবে না।
Whoa! Come on. Quit screwing around! ওয়া! তাড়াতাড়ি করো। সময় নষ্ট করো না।
Could you wait for me? Come on. God damn it, let's go. Go, go, go! অামার জন্য তুমি একটু অপেক্ষা করবে? জলদি। বাল, চলে এসো। চলো, চলো, চলো!
Lock your arms around my waist or you're gonna fucking fall off again! তোমার হাত দিয়ে অামার কোমর জড়িয়ে ধরো নাহলে তুমি অাবার পড়ে যাবে!
This is so awkward, dude. Hold on. Hold on. এটা খুবই অনাড়ি, ফুলবাবু। ধরে থাকো, ধরে থাকো।
How many buckets of lotion do you wear a day? তুমি একদিনে কত বালতি লোশন মাখো?
You're like a greasy, hairless gorilla. তুমি একটা চর্বিযুক্ত, লোমহীন গরিলার মতো।
Don't worry, guys! I got it. চিন্তা করোনা, বন্ধুরা! অামি এটা বুঝেছি।
I'll take care of If the fire spreads. অামি ব্যবস্থা নেবো যদি অাগুন ছড়িয়ে পড়ে।
All right, I need you to take the throttle. ঠিক অাছে, অামি চাই তুমি হাতল ধরো।
That's impossible. এটা অসম্ভব।
Go between my arms and take the fucking throttle! অামার দুই হাতের মাঝে যাও অার বালের হাতলটা ধরো।
Holy shit! কি যন্ত্রণা!
When I say so, hard right turn. যখন অামি বলবো, জোরে ডানদিকে ঘুরবে।
What? Three. Two. One. Go! Oh, shit. Man, I don't know. কি? তিন। দুই। এক। যাও! ওহ, যন্ত্রণা। ভাই, অামি জানিনা।
Oh, oh, thank god. Are you the firewater man? ওহ, ওহ, অাল্লাহকে ধন্যবাদ। তুমি অগ্নিজল মানব?
Tell me, where are your friends? আমাকে বল, তোমার বন্ধুরা কোথায়?
I don't know. Okay. You stay right here. Don't move. Okay? আমি জানি না। অাচ্ছা। তুমি এখানেই থাকো। সরে যাবে না। ঠিক আছে?
Help! Down here! বাঁচাও! নীচের দিকে!
Is anyone there? I hear you! কেও আছেন এখানে? আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি!
Get to the front of the boat! We're coming! বোটের সামনের দিকে যাও! অামরা অাসছি!
Help! Help me! বাঁচাও! অামাকে বাঁচাও!
Mitch! মিচ!
Portside. জাহাজের বাম দিকে।
Over here! In the front! Fuck! ওখানে! সামনে! চুদেছে রে!
There's a girl trapped in the front of the boat! জাহাজের সামনে একটা মেয়ে অাটকা পড়ে অাছে!
There's too much fire! এখানে অনেক অাগুন!
No way. C.J.! কোন উপায় নেই। সি.জে.!
Okay, guapo. If you want me, you can have me. অাচ্ছা, গুঅাপো। যদি তুমি অামাকে চাও, তুমি অামাকে পাবে।
But rapido because the boat is on fire. কিন্তু রাপিদো কারণ জাহাজে অাগুন জ্বলছে।
Some other time. No. Aa... অন্য কোনো সময়। না। অা...
Are you all right? Can you hear me? তুমি ঠিক আছো? আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
No, I'm not okay! না, আমি ঠিক নেই!
Help! Please! সাহায্য কর! প্লিজ!
Help! In here! সাহায্য কর! এখানে!
Do not go under that fire, Brody! Wait! ওখানকার আগুনের নীচে যেও না, ব্রৌডি! দাঁড়াও!
In here! Please! Help! এখানে! দয়া করে! বাঁচাও!
Oh, my god! Take my hand. Trust me. ওহ, আল্লাহ! অামার হাত ধরো। বিশ্বাস রাখো।
Are you hurt? No. Good. I'm okay. Hang on. What? Aa... C.J. তুমি আঘাত পেয়েছো? না। ভালো। আমি ঠিক আছি। ধরে থাকো। কি? অা... সি. জে.
Portside! জাহাজের বাম দিকে!
Miss, are you okay? ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
Can you help me? অামাকে সাহায্য করতে পারবে?
Are you all right? Are you hurt? তুমি ঠিক অাছো? চোট লেগেছে?
Brody! ব্রৌডি!
Outch! Are you okay? That was such a great plan অাউচ! ঠিক আছো? এটা সত্যিই বড় ধরনের একটা পরিকল্পনা ছিল
just to see fire and just swim right into it. শুধু অাগুন দেখা অার সেটার নীচ দিয়ে সাঁতার কাটা।
You care about me. I care about you. তুমি আমার খেয়াল রাখো। আমি তোমার খেয়াল রাখবো।
Get off that boat, Mitch. জাহাজ থেকে নামো, মিচ।
Eight, nine, ten. আট, নয়, দশ।
Come on. Hey, other than him, we did good, right? হেই, তার চেয়ে, আমরা ভালো করেছি, তাইনা?
Like, we saved everyone. Yes, including you. যেমন, আমরা সবাইকে উদ্ধার করেছি। হ্যাঁ, তোমাকে সহ।
I know that. আমি তা জানি।
I'm just saying, all things considered, things could've gone a lot worse. অামি শুধু বলছি, সবকিছু বিবেজনায়, ব্যাপারটা অনেক খারাপ হতে পারতো।
Come on! কাজ হও!
Is he going to be okay? সে কি ভালো হয়ে যাবে?
Do you know what happened to the councilman? তুমি কি জানো কাউন্সিলমানের সাথে কি হয়েছিল?
No, I don't know. না, আমি জানি না।
We are partying and then when we came upstairs, the boat was already on fire. অামরা পার্টি করছিলাম এবং তারপর যখন অামরা উপর তলায় গেলাম, তার মধ্যেই জাহাজে আগুন লেগে গিয়েছিলো।
You disobeyed an order out there put yourself in danger. তুমি সেখানে নিজেকে বিপদের মধ্যে ঠেলে দিয়ে একটা অাদেশ অমান্য করেছো।
You can't save anyone if you die. তুমি কাউকে বাঁচাতে পারতে না যদি তুমি মারা যেতে।
Yeah, I know. I messed up. Okay? হ্যাঁ, আমি জানি। আমি ভুল করেছি। ঠিক আছে?
I'm just... what are we still doing here? অামি শুধু... অামরা এখনও এখানে কি করছি?
Just write this down. Can we just go? শুধু এটা লিখে রাখো। অামরা কি এখন যেতে পারি?
Victim is male, five foot nine... অন্যায়ের শিকার পুরুষ, পাঁচ ফুট নয় ইঞ্চি...
Hey, hey, hey. Get back right now. Do not contaminate my crime scene. হেই, হেই, হেই। এখনই এখান থেকে সরে যাও। অামার অপরাধস্থল নষ্ট করো না।
Come on, Ellerbee. Don't give me any of that jurisdiction shit. বুঝতে চেষ্টা কর, এলারবী। অামাকে এসব অাইনগত অধিকারের বাল দেখিও না।
Uh, no, I won't, because technically, you don't have a jurisdiction. অাহ, না, অামি দেখাচ্ছি না, কারণ কৌশলগতভাবে, তোমার অাইনগত অধিকারই নেই।
Lifeguard, You got one job, make sure swim-happy white people don't drown. তুমি জীবনরক্ষী, তোমার একটাই কাজ, সাঁতার-প্রিয় সাদা চামড়ার লোকেরা যাতে না ডোবে তা নিশ্চিত করা।
Technically, that boat out there is the coast guard's jurisdiction. কৌশলগতভাবে, ওখানকার ঐ জাহাজটা কোস্ট গার্ডের আওতাভুক্ত ছিল।
Okay? And if I would've waited for them, all these girls would be dead. ঠিক অাছে? আর অামরা যদি তাদের জন্য অপেক্ষা করতাম, এই মেয়েগুলো মারা যেত।
What? We would have died? কি? অামরা মারা যেতাম?
Burned to a crisp. I'm not ready to die! পুড়ে মচমচে হতে। অামি মরার জন্য প্রস্তুত না!
I know. It's okay, you're not. অামি জানি। ঠিক অাছে, তোমরা না।
So technically, we saved lives. সুতরাং কৌশলগতভাবে, অামরা জীবন বাঁচাই।
Technically, I see a dead body কৌশলগতভাবে, অামি মরা মানুষ দেখছি
which technically makes this a crime scene. যেটা কৌশলগতভাবে এটাকে অপরাধস্থল বানাচ্ছে।
Hey, technically, these technically's are wasting a lot of time, technically. এইযে, কৌশলগতভাবে মহোদয়, এই কৌশলগতভাবেটা অনেক সময় নষ্ট করছে, কৌশলগতভাবে।
Thank you, blue-eyed demon. ধন্যবাদ, নীলচোখা দানব।
And as far as this dead body goes... অার যতদূর এই মৃতদেহ যায়...
Look, Badge on a uniform. Patch on a swimsuit. দেখো, ব্যাজ উর্দির সাথে। পটি সাঁতরের পোশাকের সাথে।
Lieutenant. Beat cop. লিউটেনেন্ট। পেটানো পুলিশ।
So keep us informed of the investigation and we're gonna do the same. তাই তদন্তেরর ব্যাপারে অামাদের জানাবেন অামরাও একই কাজ করতে যাচ্ছি।
All right. Hey, how do I keep in touch? ঠিক অাছে, হেই, কীভাবে অামি দ্রুত জানাবো?
Saeshell phone or do I just blow into the conch and you appear? সীসেল বাজিয়ে বা কংক বাজিয়ে অার তুমি পৌঁছে যাও?
That's the spirit, Ellerbee. এটাই তো, এলারবী।
Just call me on the shell phone. That's all you gotta do. অামাকে শুধু সেলফোনে দিয়ে দাক দিও। এটুকুই তুমি করছো।
I'll tell you this if you crack this case, অামি এটা তোমাকে বলে দেবো যদি তুমি কেসটা উদঘাটন কর,
they're gonna upgrade you to a Segway তারা তোমাকে সেগওয়েতে অাপগ্রেড করাতে যাচ্ছে
and they're gonna give you big-boy pants to wear, অার তারা তোমাকে পরার জন্য বড় সাইজের প্যান্ট দিতে যাচ্ছে,
cover up those chicken legs. ওই চিকেনের মতো চিকন পাগুলো ঢাকার জন্য।
Oh, Christ, that's... Councilman Rodriguez. ওহ, ভগবান, এটাতো... কাউন্সিলম্যান রদ্রিগেজ।
Good luck, officer. শুভ কামনা, অফিসার।
Damn, Ronnie. Whoa... C.J.! বুকাচুদা, রনি। ওয়া... সি.জে.!
Please! Oh, shit! এটা কি করলে! ওহ, বাঁশ গেছে রে!
I never really heard a guy sing that song but you're really good. আমি সত্যিই এই গানটা মানুষের গলায় শুনিনি কিন্তু তোমারটা সত্যিই সুন্দর।
Thank you. ধন্যবাদ।
Uh, C.J., what are you doing here? অা..., সি.জে., তুমি এখানে কি করছো?
Here? Oh, it's... Um, a coed shower. এখানে? ওহ, এটাতো... উম, একসাথে গোসলের ঝরনা।
Coed, cool. Cool, cool, cool, cool. একসাথে, ভালো। ভালো, ভালো, ভালো, ভালো।
Yeah, coed is cool with me, 'cause I'm cool with the coeds. হ্যাঁ, অামার সাথে কোয়েডের যায়, কারণ কোয়েডের সাথে অামার যায়।
I'm taking lunch orders. Do you want anything? অামি দুপুরের খাবারের অর্ডার নিচ্ছি। তুমি কিছু চাও।
I would like a salad. You sure? অামি সালাদ চাই। তুমি নিশ্চিত?
Spices are really good, cheesesteaks, meatball subs, footlongs. মসালাদার খাবারগুলো খুব সুন্দর, চিসটেকস, মিটবল স্যান্ডউইচ, গরম স্যান্ডউইচ।
They really hit the spot. No, I'll have a salad. চোখ দুটো ঠিক জায়গাতেই তাকিয়েছে। না, অামার সালাদ হলেই হবে।
I'm just a straight up leafy green type of guy. অামি অাসলে শুধু সাস্থ্যকর সজীব ধরণের লোক।
That's my type of jam. এটাই অামার মতো জ্যাম।
Just hook me up with a salad. অামাকে শুধু সালাদ দিয়ে দাও।
Okay, salad. Cool. All right. Great. অাচ্ছা, সালাদ। ভালো। ঠিক অাছে। সুন্দর।
By the way, uh, when we shower in here, we, uh, keep our suits on. যাই হোক, আহ, যখন অামরা এখানে গোসল করবো, অামরা, আহ, অামাদের কাপড় খুলেই করবো।
Right? Phil, Sarah. ঠিক অাছে? পিল, সারাহ।
But your, uh, clean nips are looking really good. Ah! কিন্তু তোমার, অাহ, পরিষ্কার বিচিগুলো সত্যিই সুন্দর দেখাচ্ছে। অাহ!
Thanks. Bye. ধন্যবাদ। চলি।
Oh, god. Why me? ওহ, ঈশ্বর। অামিই কেন?
How was your day today? অাজ তোমার দিনটা কেমন কাটলো?
Uh, I don't know. A guy died. অা... অামি জানি না। একজন লোক মারা গেল।
Maybe this is why we keep losing recruits. সম্ভবত এই কারণেই অামরা নবাগতদেরকে হারাচ্ছি।
They can't handle it. তারা এটা সামলাতে পারবে না।
Yeah, I mean now that you know our job is much more than you expected. হ্যাঁ, অামি এখন বোঝাতে চাচ্ছি যে তুমি জানো যে অামাদের কাজ তোমার প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি।
Right? The stakes are higher. ঠিক অাছে? এতে ঝুকি অনেক বেশি।
What happened today, while very tragic, unfortunately, it does happen. অাজ কি হলো, যখন খুবই মর্মান্তিক, দুর্ভাগ্যজনকভাবে, এটা ঘটে গেল।
So if you want to quit, hey, we totally get it. তাই তুমি যদি চাকরি ছাড়তে চাও, হেই, এটা অামরা সম্পূর্ণভাবে মেনে নেবো।
But if you don't and you choose to stay just know that Bayeatch is more than a job. কিন্তু যদি তুমি না ছাড়ো অার থাকতে চাও শুধু জেনে রাখো যে বেইওয়াচ চাকরি করার চেয়েও বেশি কিছু।
It's a way of life. A way of life. এটা জীবননির্বাহ পদ্ধতি। জীবনপ্রবাহ পদ্ধতি।
You and I both know I'm sticking around. তুমি অার অামি দুজনেই জানি অামি দলে থাকছি।
Am I the only one that got a salad? অামি কি একমাত্র ব্যক্তি যে সালাদ নিয়েছে?
Look, this is what I don't understand, okay? দেখ, এটা কি তা অামি বুঝলাম না, ঠিক অাছে?
A guy dies. That's tragic. একজন লোক মারা গেছে। এটা মর্মান্তিক।
But that doesn't mean that there's anything sinister is going on. কিন্তু তার মানে এই না যে এখানে কোনো পাপাচার চলছে।
Okay? And even if there was, that's not our job. That's not what we do. ঠিক অাছে? অার এমনকি যদি এখানে থাকেও, এটা অামাদের কাজ না। এটা না যেটা অামরা করছি।
We're lifeguards. So, this, technically, has nothing to do with us. অামরা জীবনরক্ষী। তাই, এটা, কৌশলগতভাবে, অামাদের সাথে যায় না।
You just heard that cop. He just told us that. তুমি শুধু ওই পুলিশটার কথা শোনো। সে অামাদেরকে শুধু এটাই বলেছে।
I just thought you had to be on a really restrictive diet to look like you guys. অামি শুধু ভাবছিলাম তোমাদের মতো দেখানোর জন্য তোমাকে সত্যিই নিয়ন্ত্রিত ডায়েটের উপর থাকতে হতো।
Brody, what is it that you think we do here at Baywatch? ব্রৌডি, সেটা কি যেটা তুমি মনে কর অামরা বেইওয়াচে করতে পারি?
I thought we were lifeguards. অামি মনে করি অামরা সবাই জীবনরক্ষী।
I thought that we prevent people from getting sunburned অামি মনে করি যে অামরা মানুষকে রৌদ্রের তাপে যেতে দেবো না।
and, yeah, occasionally stop them from drowning. অার, হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে তাদেরকে ডুবে যাওয়ার হাত থেকে বাঁচাবো।
And that's all you think that this is? এবং এগুলোই তুমি মনে করো যে সবকিছু?
It's exactly what I thought it was. একদম এটাই যেটা অামি মনে করি সবকিছু।
C.J. How about you throw a few of last month's cases at Olympiad here সি. জে. তুমি কি বলো এখানে তুমি সর্বশেষ মাসের অলিম্পিকের ঘটনায় কিছু লোককে বাদ দিলে
and see what he'd do. এবং দেখছো তারা কি করলো।
Cases? Okay, um... School of manta ray in the cove? ঘটনা? অাচ্ছা, উম... পাথরের ফাঁকে থাকা ম্যান্টা রে মাছের দল?
You call animal control? তুমি এ্যানিমল কন্ট্রোলের কথা বলছো?
Before animal control shows up, এ্যানিমল কন্ট্রোল পৌঁছাবার অাগে,
the school of manta ray fly up out of the water, ম্যান্টা রে মাছের দল পানির উপর উঠে অাসলো,
sting someone in the chest and they die. কিছু লোকের পাঁজরে হুল ফুটিয়ে দিলো অার তারা মারা গেল।
Steve Irwin, R.I.P. স্টীভ অারউইন, অার, অাই, পি।
How about, uh, sand grifters running a con on the beach, right? তুমি কি বলো, উম, স্যান্ড গ্রিফটারস সৈকতে সমস্যার সৃষ্টি করছে, তাইনা?
Well, I'm not exactly sure what a sand grifter is, Stephanie. ভালো, অামি স্যান্ড গ্রিফটারসের ব্যাপারে পুরোপুরি নিশ্চিত না, স্টেফ্যানি।
But I would probably call the cops. কিন্তু অামি সম্ভবত পুলিশকে ডাকতাম।
Sand grifters are, uh, beach thieves. স্যান্ড গ্রিফটারস হলো, অাহ, সৈকতে চুরি।
Okay, so while you're working on your tan, ঠিক অাছে, তাই যখনি তুমি তোমার ট্যানে কাজ করছো,
they're stealing things from families on the beach. তারা সৈকতে বেড়াতে অাসা পরিবারের কাছ থেকে জিনিসপত্র চুরি করছে।
I'll give you one better. অামি একটা মানানসই উদাহরণ দিচ্ছি।
How about diamond smugglers who are putting the rocks in surfboards কি মনে করো হীরা চালানকারীরা যারা পাথরগুলো তাদের সার্ফবোর্ডের নীচে রাখে
and bringing them ashore? অার সৈকতে নিয়ে অাসে?
Everything that you guys are talking about সবকিছু যেভাবে তোমরা কথা বলছো
sounds like a really, like entertaining, মনে হচ্ছে সত্যিই, যেন অানন্দদায়ক,
but far-fetched TV show. কিন্তু দুর থেকে নিয়ে অাসা টিভি শো।
But if that was the case, কিন্তু যদি কেসটা এরকমই হতো,
I would definitely call the cops. অামি নিঃসন্দেহে পুলিশকে ডাকতাম।
We could call the cops and then do nothing, অামরা পুলিশকে ডাকতাম অার তারা কিছুই করতে পারতো না।
like most people would. But that's not us, যেভাবে অধিকাংশ লোক করে থাকে। কিন্তু অামরা ওরকম না।
it's not how we operate. এটা না যেভাবে অামরা কাজ করি।
We watch when other people don't want to watch. অামরা পাহারা দিই যখন অন্য লোকেরা পাহারা দিতে চায় না।
We protect when other people don't want to protect. অামরা সুরক্ষা করি যখন অন্য লোকেরা সুরক্ষা করতে চায় না।
If we do the bare minimum, sometimes people die. যদি অামরা ছোট হলেও গুরুত্বপূর্ণকে প্রাধান্য দিই, মাঝেমধ্যে মানুষ মরা যায়।
Guys, we have flakka that just washed ashore. বন্ধুরা, অামাদের সমুদ্র সৈকতে ফ্লাকা ভেসে বেড়াচ্ছে।
That shit is hardcore and it fucking kills people. এই বাল খুবই ক্ষতিকর এবং এটা অত্যন্ত প্রাণঘাতী।
And now we got a dead body in our bay. এবং এখন অামরা অামাদের উপকূলে লাশ পেয়েছি।
And the girls on that boat had the same drugs on them এবং ওই জাহাজের মেয়েদের কাছে একই ধরনের মাদক ছিল
that I found in front of Leeds's club. যেটা অামি লীডসের ক্লাবের সামনে পেয়েছিলাম।
So my gut says that it's all connected. তাই অামার মন-মুনিয়া বলছে যে এগুলো সব একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।
Wait, Leeds did say there would be an open house tonight. Right? থামো, লীডস বলেছিল সেখানে অাজ রাতে ওপেন হাউস থাকবে। তাইনা?
Yes, she did. And we're all going. হ্যাঁ, সে করেছে। অার অামরা সবাই যাচ্ছি।
What'd you find on Chen? চেনের থেকে তুমি কি কি পেলে?
No criminal record. No fetishes. কোনো অপরাধ সম্পর্কিত তথ্য নেই। পর্ণাসক্ত না।
No weird photos. He's clean. না কোনো অশালীন ছবি। সে নিষ্কলুষ।
Makes me feel weird about the stuff I have going on in my life. অামার স্বাভাবিক জীবনযাত্রাকে এই অজ্ঞাত ব্যক্তিটি অস্বাভাবিক করে তুলেছে।
What about his bank accounts? Account! ব্যাংক অ্যাকাউন্টের কি অবস্থা? অ্যাকাউন্ট!
This dude is not rich at all. এই ফুলবাবু্ মোটেই ধনী লোক না।
All his money is tied up in real estate in the bay. তার সব টাকা-পয়সা উপকূলের ভূসম্পত্তির সাথে জুড়ে রয়েছে।
Well, I guess you'll have to help me persuade him some other way. ভালো, অামি মনে করি তোমাকে অামার অন্য কোন ভাবে তাকে রাজি করাতে সাহায্য করতে হবে।
Every man has a price. প্রত্যেক মানুষের মূল্য রয়েছে।
Speaking of which, I know you've been using my special set of skills কিসের কথা বলছো, অামি জানি তুমি অামার বিশেষ দক্ষতাগুলো কাজে লাগাচ্ছো
for your own nefarious purposes, তোমার নিজের দুরভিসন্ধিপূর্ণ উদ্দেশ্যে,
but additional compensation would go a long way কিন্তু অতিরিক্ত টাকার পরিমাণ অনেক বেশি হতে পারে
in motivating me to keep my mouth shut. অামার মুখ বন্ধ রাখায় উদ্বুদ্ধ করার জন্য।
You're blackmailing me. তুমি অামাকে ব্লাকমেইল করছো।
Huh? Well, I wouldn't... Dave... হাহ? ভালো, অামি করিনি... ডেভ...
I really admire a man who knows how to seize an opportunity. I'm very impressed. অামি সত্যিই সেই মানুষকে প্রশংসা করি যে সুযোগ ধরে নিতে জানে। অামি খুবই সন্তুষ্ট।
Keep up the good work. Thank you. ভালো কাজ করতে থাকো। ধন্যবাদ।
Do we have a deal, or... অামরা কি চুক্তিবদ্ধ, না...
I need some closure. অামার কিছু ক্লোজার লাগবে।
Hey. Hi. Wow, you look really nice. হেই। হায়। ওয়াও, তোমাকে সত্যিই সুন্দর লাগছে।
Hey, you look really nice, too, baby gap. হেই, তোমাকেও সত্যিই সুন্দর লাগছে, ঢিলাঢালা।
That shirt come in big-boy size? এই জামাটি কি বড় সাইজের?
Well, at least I'm undercover. ভালো, অন্ততপক্ষে অামি গোপনে অাছি।
Look at you. You didn't even try. তোমাকে দেখো। তুমি তো চেষ্টাও করনি।
All right, guys, we got a very big night, with one goal in mind. ঠিক অাছে, বন্ধুরা, অামরা এক বড় রাত পেয়েছি, মনে একটাই উদ্দেশ্য নিয়ে।
It's our only shot to prove that they are dealing here, এটাই অামাদের প্রমাণ করার একমাত্র সুযোগ যে তারা এখানে চালান করছে।
so we gotta make it right. তাই অামাদের এটা সঠিকভাবে করতে হবে।
So, C.J. And Ronnie, find out who's selling. সুতরাং, সি. জে. অার রনি, খুঁজে বের কর কে বিক্রয় করছে।
Summer, keep an eye on Leeds and her thugs. সামার, লীডস ও তার গুন্ডাদের উপর নজর রাখো।
Then Mitch and I will search the place for where she hides the product. তখন মিচ অার অামি মালপাতি যেখানে লুকিয়ে রেখেছে সেখানটা খুঁজে দেখবো।
Brody? What? You're our lookout. Lookout? ব্রৌডি? কি? তুমি অামাদের পাহারাদার। পাহারাদার?
Guys, if you want to find drugs at a party, বন্ধুরা, যদি তোমরা পার্টিতে মাদক খুঁজতে চাও,
I can walk in there and find drugs. তাহলে অামি সেখানে যাবো এবং মাদক খুঁজবো।
It'd take me, like, five minutes. এটা করতে অামার পাঁচ মিনিটের মতো সময় নেবে।
Not 'cause I do it all the time. যদিও অামি এটা সবসময় করি না।
I'm just saying it's not rocket science. অামি শুধু বলছি এটা রকেট বিজ্ঞান না।
Okay, troubled youth. Thank you for that. ঠিক অাছে, উদ্বিগ্ন যুবক। ধন্যবাদ এটার জন্য।
The only way this whole thing is gonna work out if everyone, everyone, does their job. একমাত্র উপায়ে এই সবকিছু সফল হতে যাচ্ছে যদি প্রত্যেকে, প্রত্যেকে তাদের কাজটা করে।
Can you handle that, Malibu Ken? Yeah. তুমি কি এটা সামলাতে পারবে, ম্যালিবু ক্যান? হ্যাঁ।
What? Why is everyone looking at me? Summer. কি? সবাই কেন অামার দিকে এভাবে তাকাচ্ছে? সামার।
Hey, am I the only one that thinks this is clearly a job for the police? হেই, অামিই কি একমাত্র ব্যক্তি যে মনে করে এটা স্পষ্টত পুলিশের কাজ?
Together : Yes. একসাথে : হ্যাঁ।
Mr. Chen, I'm so glad you could make it. মি. চেন, অামি খুবই অানন্দিত হয়েছি অাপনি এসেছেন।
I wanted to meet the new neighbor everyone is talking about. অামি চেয়ছিলাম নতুন প্রতিবেশীর সাথে দেখা করতে সবাই তাই বলছে।
So I presume you know why I had to invite you. সুতরাং অামি মনে করি অাপনি জানেন কেন অামি অাপনাকে অামন্ত্রণ জানিয়েছি।
I am not interested in selling my properties. অামি অামার সম্পত্তি বিক্রয় করতে অাগ্রহী না।
Why don't you think about it, okay? কেন অাপনি এটা মনে করেন না, ঠিক অাছে?
I of all people know how hard it is to run a business. সবার মতো অামিও জানি একটা ব্যবসা চালানো কতটা কঠিন।
You never know when a dry spell could come. অাপনি জানতে পরবেন না কখন খরা অাসতে পারে।
What are you thinking? তুমি কি ভাবছো?
I think we case it and I'll meet you back here in five. অামি মনে করি অামরা এটা লুকিয়ে করবো অার পাঁচ মিনিট পরে এখানেই মিলিত হবো।
All right. Sounds good. All right, Steph. ঠিক অাছে। অবস্থা অনুকূলে। ঠিক অাছে, স্টেফ।
So where should I, like, look out from? তাহলে কোথা থেকে অামার পাহারাদারি শুরু করা উচিত।
Victoria. ভিক্টোরিয়া।
You killed Rodriguez in front of witnesses. তুমি সাক্ষ্যপ্রমাণ সমেত রদ্রিগেজকে হত্যা করেছো।
What the fuck were you thinking? কি বাল ভেবে তুমি এটা করলে?
They were high. They didn't see anything. তারা মাতাল ছিল। তারা কিছুই দেখতে পায়নি।
They better not have. ভালো হয়েছে তারা দেখেনি।
Because now Dave knows too much. কারণ ডেভ এখন অনেককিছু জেনে গেছে।
And this better not come back to me. অার ভালো হয় অামার কাছে অাবার ফিরে না এলে।
I can't have this unraveling. Got it? অামি এই জট খোলার ভিতর নেই। বুঝা গেছে?
Now go clean up your mess. এখন যাও অার তোমার ময়লা সাফ কর।
Brody. Mmm. I'm so glad you came. Oh, gosh. ব্রৌডি। উমম। অামি খুবই খুশি হয়েছি তুমি এসেছো। ওহ, খোদা।
Let's get you a real drink. Greg, two good stuff. তোমাকে অাসল মাল দেয়া যাক। গ্রেগ, দুটো ভালো মাল।
Scotch is your drink, right? Yeah. তুমি স্কচ পানে অভ্যস্ত, তাইনা? হ্যাঁ।
This is a really nice place you have here. এটা তুমি সত্যিই সুন্দর জায়গা তুমি গড়ে তুলেছো।
You have great taste. তোমার দারুণ রুচি অাছে।
I really respect that. অামি সত্যিই এটাকে শ্রদ্ধা জানাই।
It's nice to have somebody who respects you, you know? এমন কাউকে পেলে ভালো লাগে তোমাকে সম্মান করে, তুমি জানো?
Oh... I sense trouble. ওহ... অামি দুঃখ অনুভব করছি।
I think I'm just, uh, not used to having a boss. অামি মনে করি অামি একদমই, অাহ, কোনো বসের অান্ডারে অভ্যস্ত না।
Mitch is threatened. He should be thrilled to have you. মিচ তো ভিতু। সে তোমাকে নিয়েও হয়তো ভয়ের মধ্য অাছে।
Yeah, you'd think. Oh, my god. হ্যাঁ, তুমি মনে করতে পারো। ওহ, ঈশ্বর।
Lieutenant Matt Brody. লিউটেনেন্ট ম্যাট ব্রৌডি।
That has such an amazing ring to it. Don't you think? এই দুই শব্দের মধ্য চমৎকার মিল রয়েছে। তুমি কি তাই মনে কর না?
Yeah. Here. Keep the whole bottle. I think you need it. হ্যাঁ। এখানে থাকলো। পুরো বতলটাই রেখে দাও। অামি মনে করি তোমার এটা দরকার।
This'll be fun. Thank you. এটা খুবই মজার হবে। ধন্যবাদ।
Hey, Did you get any intel on Leeds? হেই, তুমি কি লীডসের কাছ থেকে কোন গোপন তথ্য পেয়েছো?
Yeah, I got intel. That's awesome. হ্যাঁ, অামি গোপন তথ্য পেয়েছি। অসাধারণ।
Single malt 35 year old intel. এক বতল মদ ৩৫ বছরের পুরনো তথ্য।
And it's fucking delicious. এবং এটা অত্যন্ত সুস্বাদু।
All right, I think I got something. ঠিক অাছে, অামার মনে হয় অামি কিছু পেয়েছি।
Found our access point. অামাদের প্রবেশপথ পেয়েছি।
Where is Brody? Have you seen him? ব্রৌডি কোথায়? তুমি কি তাকে দেখছো?
No. No time. We gotta move without him. না। সময় নেই। অামাদের তাকে ছাড়াই যেতে হবে।
Yeah, but we need our lookout. হ্যাঁ, তারপরও অামাদের পাহারাদার দরকার।
What's your deal? You like torturing guys? তোমার কাজ কি? তুমি শাসনকারী লোকের মতো?
No. Yeah, you do. না। হ্যাঁ, তুমি করো।
Well, I mean, I have three brothers, অাচ্ছা, অামি বলতে চাচ্ছি, অামার তিনটা ভাই অাছে,
so I've had a lot of practice. তাই অামার অনেক চর্চা হয়েছে।
I take it you're an only child. অামি মনে করি তুমি এক বাপের এক ছেলে।
I don't know, honestly. You don't know? অামি অাসলে জানি না। তুমি জানো না?
I grew up in a foster home. Oh, shit. অামি পালিত গৃহে বড় হয়েছি। ওহ, যন্ত্রণা।
Three of them, actually. I'm sorry. Don't be. তাদের তৃতীয়জন হয়ে, প্রকৃতপক্ষে। অামি দুঃখিত। (দুঃখিত) হয়ো না।
It was pretty cool. One of them had a pool. এটা খুব সুন্দর ছিল। তাদের মধ্য একজনের সাঁতারকুণ্ড ছিল।
If it wasn't for that pool, যদি ওই সাঁতারকুণ্ড না থাকতো,
I probably wouldn't have gone to the Olympics. অামি সম্ভবত অলিম্পিকে যেতে পারতাম না।
Yeah. I mean, that's amazing. হ্যাঁ। অামি বলতে চাচ্ছি, এটা অসাধারণ।
Go from foster home to winning a gold medal. পালিত গৃহ থেকে গিয়ে একটা স্বর্ণপদক জিতে অানা।
Two. Two gold medals. দুইটা। দুইটা স্বর্ণপদক।
And I fucking busted my ass for those gold medals. Yeah. অার ওই স্বর্ণপদকগুলো অর্জনের জন্য অামি অনেক কাঠখড়ি পুড়িয়েছি। হ্যাঁ।
So you can't blame me for celebrating. Yeah. তাই তুমি অমাকে সেলিব্রেটিংয়ের জন্য দোষারোপ করতে পারো না
I mean, I have always wondered what happened that night. অামি বলতে চাচ্ছি, অামি ওই রাতে কি হয়েছিল তা নিয়ে ঘোলের মধ্য অাছি।
I knew the relay was the next day, but those guys... অামি জানতাম পরবর্তী দিনই প্রতিযোগিতা হবে, কিন্তু ওই লোকেরা...
They didn't care about me. They just needed me to win. তারা অামার খেয়াল রাখতো না। তাদের অামাকে শুধু জেতার জন্য দরকার ছিল।
Well, you certainly made sure they did not win. অাচ্ছা, তুমি অবশ্যই নিশ্চিত করে রেখেছিলে তারা জিতছে না।
I lost way more than they did. অামি তারা যা করেছে তার চেয়ে বেশি হারিয়েছি।
Okay? I lost all my sponsors. ঠিক অাছে? অামি অামার সব স্পন্সরকে হারিয়েছি।
I'm an Olympic champion and I'm fucking broke. অামি অলিম্পিক বিজয়ী অার এখন অামি নিঃস্ব।
Ronnie, hey. What? রনি, হেই। কি?
Okay, listen. I need you to create a distraction for Leeds. অাচ্ছা, শোনো। অামি চাই তুমি লীডসের মনোযোগ নষ্ট করো।
What? How? কি? কিভাবে?
Remember the first time I met you? মনে করো প্রথমবার যেভাবে অামি তোমার সাথে দেখা করেছিলাম।
The night at Chen's? Oh, yeah. সেই রাতে চেনের দোকানে? ওহ, হ্যাঁ।
What? No! Yes। No! Yes! Mitch, no! Yes! No! Yes! No! God damn it, Ronnie. কি? না। হ্যাঁ। না! হ্যাঁ! মিচ, না! হ্যাঁ! না! হ্যাঁ! না! ধুর শালার বাচ্চা, রনি।
You listen to me, and you listen good. তুমি অামার কথা শুনলে, তো তুমি ভালো কথা শুনলে।
Every team has a ringer, and you and only you are my ringer. প্রত্যেক দলে একটা করে রিংগার থাকে, অার তুমি অার একমাত্র তুমিই অামার রিংগার।
Well, then I guess I'm your ringer. অাচ্ছা, তাহলে অামি বুঝলাম অামি তোমার রিংগার।
You are my goddamn ringer. তুমি অামার বালের রিংগার।
Ring, ring? Ring, ring. রিং, রিং? রিং, রিং।
Yeah. Oh, god. হ্যাঁ। ওহ, ঈশ্বর।
Oh, could I... ওহ, অামি কি...
Will you just have one drink with me? তুমি শুধু অামার সাথে একবার ড্রিংক করবে?
You should probably actually stop drinking অাসলে তোমার সম্ভবত ড্রিংকিং বন্ধ করা উচিত।
because you're supposed to be the lookout for Mitch. কারণ তুমি এখানে মিচের পাহারাদারি করছো।
I am looking out for Mitch. অামি মিচের পাহারাদারি করছি।
Leeds is right there. I'm gonna go check it out. লীডস ঠিক ওখানে। অামি এটা চেক করতে যাচ্ছি।
Ladies and gentlemen. A warm welcome to our host, Victoria Leeds! ভদ্র মহিলা ও জনাবেরা। অামাদের হোস্ট ভিক্টোরিয়া লীডসকে জানাই উষ্ণ সংবর্ধনা!
Thank you. Thank you. ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
So many people. অনেক মানুষ।
So as a welcome to the bay, I, uh... তো উপকূলেরর পক্ষ থেকে সংবর্ধনা হিসেবে, অামি অা...
Oh, god. Mitch, this is for you. ওহ, ঈশ্বর। মিচ, এটা তোমার জন্য।
Oh, wait. Uh, no, no, Victoria. ওহ, দাঁড়াও। আ..., না, না, ভিক্টোরিয়া।
I have something very special planned for you, for everyone. So god help us. আমার কাছে বিশেষ কিছু পরিকল্পনা রয়েছে তোমার জন্য, সবার জন্য। তাই অাল্লাহ আমাদের সহায় হোন।
Aaw... Just put that down. Okay. অ... এটা শুধু নীচে রেখে দাও। ওকে।
Hit it. লাগাও পল্টি।
That's weird. Who's Angelo's fish company? এটা অদ্ভুত। অ্যাঞ্জেলো ফিস কোম্পানিটা কার?
Doesn't the Huntley get their fish from Flynn's? হান্টলী কি তাদের মাছ ফ্লানের কাছ থেকে পায় না?
Let's check it out. চলো যাচাই করে দেখা যাক।
Wait, wait, wait, wait, wait. থামো, থামো, থামো, থামো, থামো।
Mitch. I just got a little hunch. মিচ। অামি একটু পুরু ঢাকনা পেয়েছি?
Shit! ধ্যাত তেরিকি!
You two, what are you doing back here? তোমরা দুজন, তোমরা এই পিছনে কি করছো?
Hey, First date. You can't blame me, right? হেই, প্রথম বারের মতো, তাই তুমি আমাকে দোষ দিতে পারো না, ঠিক?
So juvenile. I'm onto you all. খুবই তারুণ্যসুলভ। অামি সবসময় তোমার উপরে।
Ladies and gentlemen, put your hands together for whatever that was. ভদ্র মহিলা ও জনাবেরা, দুহাতে তালি মারো তার অসাধারণ কৃতির জন্য।
You did good, Ronnie. তুমি ভালো করেছো, রনি।
Where'd you learn to dance like that? কোথা থেকে তুমি এত সুন্দর নাচা শিখেছো?
Hebrew school. হিব্রু স্কুলে।
You were supposed to be there for us tonight. তোমাকে অাজ রাতে অামাদের জন্য ওখানে থাকার কথা ছিল।
You had a job to do. And now you're trashed. তোমার একটা কাজ ছিল। অার এখন তুমি মাতাল।
See, I just... I don't understand this, man. দেখ, অামি শুধু... অামি এটা বুঝতে পারছি না, ভাই।
If you really think that there's drugs here, call the police. যদি তুমি সত্যিই মনে করে থাকো যে এখানে মাদক রয়েছে, তাহলে পুলিশকে ডাকো।
And then what? We get a few minnows! The big whale gets away? আর তারপর কি হবে? অামরা কিছু চুনোপুঁটি পাবো! বড় তিমি মাছটা পালিয়ে যাবে?
Do you hear yourself when you talk? যখন তুমি কথা বলো তখন নিজের কথা শুনতে পাও?
I dare you to say one thing without the ocean in it. I dare you. অামি তোমাকে সাগরের বাইরে এখানে একটা কথা বলার ক্ষমতা রাখি। অামি সাহস রাখি।
We were depending on you tonight. আজ রাতে আমরা তোমার উপর ভরসা করেছিলাম।
And you fucked up... again. আর তুমি ভুল করেছো... অাবারও।
Watch yourself. নিজেকে দেখ।
Really? Get this through your head, Mitch. সত্যিই? এটা তেমার মাথায় রাখো, মিচ।
You're not a cop. You're not the fucking equalizer. তুমি পুলিশ না। তুমি সমতা রক্ষাকারীর বালও না।
You're a lifeguard, Mitch, who sits in his fucking tower all day, তুমি জীবনরক্ষী, মিচ, যে তার বালের ভবনে সারাদিন বসে থাকে,
'cause that's the only place he has any sort of power. কারণ সেটাই একমাত্র জায়গা যেখানে তার কিছু ক্ষমতা আছে।
This is the real world, Mitch. Lifeguards can't do shit. এটাই হলো বাস্তব জগৎ, মিচ। জীবনরক্ষীরা বালছাল করে না।
Come on. Don't fucking touch me. চলে এসো। চুদাই গায়ে হাত দিও না।
Let's go. Or what? চলো। আর তারপর কি করবে?
What are you gonna do, Mitch? তুমি কি করতে যাচ্ছো, মিচ?
Shit. Whoa. Ah! Shit. I didn't touch you. You dick. গাড়ী গেছে। ওয়া। অাহ! বাল। অামি তোমাকে ছুইনি। ধোনডা।
Cool off, pool boy. নেশা কাটাও, পুলের বালক।
That's him! The vomit comet! এইতো সেই লোক! ভমি কমি!
What are you guys standing around for? তোমরা এভাবে চারিপাশে দাঁড়িয়ে অাছো কেন?
Let's do some shots! একটু ধামাকা হয়ে যাক!
Whoo...! হুউউ...!
Summer, this is your day today. সামার, অাজকের দিনটা তোমার।
Yeah, I know it. হ্যাঁ, অামি জানি।
Mitch? মিচ?
Hey, man, I think, uh... হেই, ব্যাটা, আমি মনে করি, আ...
We both said a few things last night that we didn't mean. আমরা দুজনেই গত রাতে কিছু কথা বলেছি যা অামরা বুঝায়নি।
Not me. I meant every word. অামি না। আমি প্রতিটি কথা বুঝিয়েছি।
Come on, man. You've never gotten drunk and said something you don't mean? বুঝতে চেষ্টা কর, ভাই। তুমি কি কখনো নেশাগ্রস্থ হওনা অার এমন কিছু বলোনা যা তুমি বুঝাও না।
Seriously? I fucked up, man. I know that. সত্যিই? অামি ভুল করেছি, ভাই। আমি তা জানি।
I'm sorry. আমি দুঃখিত।
I watched you win two gold medals. আমি দেখেছি তুমি দুটি স্বর্ণপদক জিতেছো।
You were amazing when it was just you. তুমি অসাধারণ যখন এটা ছিলো শুধু তোমার জন্য।
But when it came to the relay, কিন্তু যখন তুমি দলীয় প্রতিযোগিতায় গেলে,
being part of your team, your Olympic team, your family, you blew it. তোমার দলের সদস্য হয়ে, অলিম্পিক দলের হয়ে, তোমার পরিবারের হয়ে, তুমি অভিশাপ হয়ে দাড়ালে।
'Cause you're selfish. কারণ তুমি স্বার্থপর।
Baywatch is our team. Baywatch is our family. বেইওয়াচ আমাদের দল। বেইওয়াচ আমাদের পরিবার।
These are the keys to our house. এই যে চাবিগুলো এগুলো অামাদের বাড়ির।
But you've proven to me that you don't want to be part of this family. কিন্তু আমাদের কাছে প্রতীয়মান হয়েছো যে তুমি এই পরিবারের সদস্য হতে চাও না।
So you're done. তাই তুমি বাদ।
'Cause the only thing you give a shit about is yourself and your medals. কারণ তোমার চিন্তা ভাবনা শুধু একদিকেই তেমার নিজের দিকে, তোমার পদকের দিকে।
You talking a about this medal? তুমি কি এই মেডেলের কথা বলছো?
Wow, that's really impressive. ওয়াও, এটা সত্যিই চিত্তাকর্ষক।
Don't you have two of them, though? তবে তোমার কাছে দুটোর অন্যটা নেই।
That's not the point. এই প্রসঙ্গে কথা হচ্ছে না।
That's polluting. Listen, Mitch, I know I messed up, okay? তালগোল পাকিয়েছো। শোনো, মিচ, অামি জানি অামি ভুল করেছি, ঠিক অাছে?
I should have listened. অামার কথাটা একটু শোনো।
I want to be a part of this team. আমি এই দলের একজন সদস্য হতে চাই।
And I will not let you down again, I swear. অার আমি দ্বিতীয়বার তোমার মানহানি করবো না। কথা দিচ্ছি।
And by the way, I think you're right about Leeds. আর একটা কথা, আমি মনে করি লীডসের ব্যাপারে তোমার অভিমতটাই ঠিক।
And the councilman... Councilman... What's his face? আর কাউন্সিলমান... কাউন্সিলমান... নামটা কি যেন তার?
Uh... Councilman Rodriguez. yeah. Rodriguez, that's it. The dead guy. অা...কাউন্সিলমান রদ্রিগেজ। হুমম। রদ্রিগেজ, এটাই তো। মৃত ব্যক্তিটা।
He had this watch. It was a nice tag watch. তার যে প্রহরী ছিল। সেটা ছিল একটা সুন্দরভাবে লেলিয়ে দেয়া প্রহরী।
Yeah, I've seen that watch, too. On one of Leeds's thugs. হুম, অামিও সেই প্রহরীকে দেখেছি। লীডসের গুণ্ডাদের একজন।
That's it. See? এটাইতো। দেখ?
I wanna help, man. And I wanna... I wanna help. আমি সাহায্য করতে চাই, ভাই। আর আমি চাই... আমি সাহায্য করতে চাই।
All right. I'll give you another shot. ঠিক আছে। আমি তোমাকে আরও একটা সুযোগ দেব।
Councilman Rodriguez is connected to all of this somehow. কাউন্সিলমান রদ্রিগেজ এই সবকিছুর সাথে সম্পর্কিত।
And the coroner's office just released his body. এবং ময়নাতদন্তের অফিস কেবলমাত্র তার লাশ খালাশ করেছে।
And I got a plan. আর আমি একটা পরিকল্পনা নিয়েছি।
Okay, clear. Come on, let's go. অাচ্ছা, ফাঁকা। চলে এসো, তাড়াতাড়ি।
Okay, left turn, left turn, left turn. ঠিক আছে, বামে যাও, বামে যাও, বামে যাও।
What the fuck! কি জ্বালাতন!
Who taught you how to drive, Stevie fucking wonder? কে তোমাকে এভাবে চালাতে শিখিয়েছে, স্টিভী ফাকিং ওনডার?
You're huge, man. Very hard to control. তুমি বিশাল, ব্যাটা। নিয়ন্ত্রন করা খুব কঠিন।
Just get me to the morgue. That's all I said. অামাকে শুধু মর্গের দিকে নিয়ে যাও। এটাই বলছি অামি।
I'm taking us to the morgue. Go left. অামি অামাদেরকে মর্গে নিয়ে যাচ্ছি। বামে যাও।
Left, left. Left turn. Careful. বামে, বামে। বামে যাও। সাবধানে।
Okay. We're clear, we're clear. Yeah. ঠিক অাছে। অামরা যেতে পারি, কেউ নেই। হ্যাঁ।
Oh! Wou! All right. Oh, no. What? ওহ! ওউ! ঠিক অাছে। ওহ, হতে পারেনা। কি?
What does that say? Morgue. Exactly. এটা কি বলে? মর্গ। একদমই।
I got us to the morgue. অামি অামাদেরকে মর্গে নিয়ে এসেছি।
Nice. Good job. Yeah. সুন্দর। ভালো করেছো। হ্যাঁ।
These disguises are awesome. এই ছদ্মবেশে দারুণ মানিয়েছে।
I actually feel like a doctor. অামি সত্যিকার ডাক্তারের মতো অনুভব করছি।
Oh, no. ওহ, হতে পারে না।
Read me his toe tag. It smells like yogurt. তার পায়ের বুড়ো অাঙুলের চিরকুট পড়ো। এটা দইয়ের মতো গন্ধ করছে।
Oh, Jesus. 2816. ওহ, ভগবান। ২৮১৬।
Read me line 12. ১২ নাম্বার লাইনটা পড়।
Jesus. Line 12. Alveoli are clean. ভগবান। ১২ নাম্বার লাইন। ফুসফুসের ফাঁকা জায়গাগুলো পরিষ্কার।
Wait, that means that there was no smoke in his lungs. দাঁড়াও, এটার মানে হচ্ছে তার ফুসফুসে কোনো ধোয়া নেই।
So how did he die? That's the question. তাহলে সে মারা গেল কিভাবে। এটাই তো প্রশ্ন।
Mcdreamy, get over here. I need you to help me. ম্যাকড্রিমি, এদিকে এসো। অামি চাই তুমি অামাকে সাহায্য করো।
Oh, god, what? Oh! Dude! ওহ, ঈশ্বর, কি? ওহ! ফুলবাবু!
I need you to check his taint for needle marks. অামি চাই তুমি তার অণ্ডকোষ ও পাছার মাঝের জায়গা খুঁজে দেখো সেলাইয়ের দাগ অাছে কিনা।
You want me to check his taint? তুমি চাও অামি তার টেইন্ট চেক করি?
Don't be a baby. Lift his scrotum. বাচ্চামি করো না। তার অণ্ডকোষ উপরে তোলো।
Not touching the man's scrotum. মানুষের অণ্ডকোষে হাত লাগাই না।
Lift his ball sac and check for anything unusual. তার বিচি দুটো তুলে ধরো অার খুঁজে দেখো অস্বাভাবিক কিছু অাছে কিনা।
There's not... fuck. Oh, my god. এখানে নেই... যন্ত্রণা। ওহ, ঈশ্বর।
Dude, it's a taint, man, it's a taint. You didn't even look. Ugh, my god. জনাব, এটা টেইন্ট, ভাই, এটা টেইন্ট। তুমি এখনও দেখনি। অাহ, ঈশ্বর।
Dude, there's been gloves here literally the entire time. জনাব, এখানে সবসময় হাত মোজা থাকে।
You didn't even say anything. Yeah... that... তুমি এ সম্পর্কে কিছুই বলোনি। হ্যাঁ... এটা...
Oh, I'm going in. ওহ, অামি ভেতরে যাচ্ছি।
All right. Tell me what you see. ঠিক আছে। কি দেখলে তা আমাকে বলো।
Hair. Lots of hair. Definitely not a groomer. লোম। অনেক লোম। অবশ্য পরিপাটি না।
Get deeper. Lift the balls up higher. গভীরে যাও। অণ্ডকোষ উপরে তুলে ধরো।
And get closer. Oh, god, it stinks. এবং নিকটবর্তী হও। ওহ, ঈশ্বর, এটা দুর্গন্ধ।
I don't know, man. There's a big something. অামি জানি না, ভাই। এখানে বড় কিছু রয়েছে।
There's something. Oh, there is a hole. এখানে কিছু অাছে। ওহ, এখানে একটা গর্ত।
That's just his butthole. Smile. এটা শুধু তার পাছার ফুটো। হাসি দাও।
Good job, doc. I'm posting that. ভালো করেছো, ডাক্তার। আমি এটা পোস্ট করছি।
Do not post that. The Internet is forever. ওটা পোস্ট করো না। ইন্টারনেটে কখনই না।
It's just a handful of ball sac. এটা শুধু একটা একমুঠো অণ্ডকোষের থলে।
It's disgusting. এটা খুবই বিরক্তিকর।
Oh, god. ওহ, ঈশ্বর।
Dude, I can't take you seriously when the dick is out. জনাব, অামি তোমাকে সত্যি সত্যি নিইনি যখন ধোনটা অালগা ছিল।
Can you please just cover the dick? তুমি কি দয়া করে একটু ধোনটা ঢাকতে পারবে?
You cover the dick. I'm busy. ধোনটা তুমি ঢাকো। অামি ব্যস্ত।
All right, check this out. Cervical fractures of the fifth, sixth and seventh vertebrae. ঠিক অাছে, এটা লক্ষ্য করো। ঘাড়ের পাঁচ, ছয়, সাত নম্বর মেরুদণ্ডের খণ্ড ভাঙ্গা।
That's how he was killed. Broken neck. এজন্যেই সে মারা গিয়েছে। ঘাড় ভাঙ্গার কারণে।
So what? That could have happened any time. তাতে কি? এটা তো যেকোনো সময়ে হতে পারে।
I mean, you jumped off the boat with him, right? অামি বলতে চাচ্ছি, তুমি তাকে নিয়ে লাফ দিয়েছো, তাই নয় কি?
You can literally swan dive down a flight of stairs কথার কথা তুমি ধারাবাহিক সোপানশ্রেণী থেকে নীচে ডিগবাজি মারলে
and not break that many vertebrae. অার এরকম অানেক খণ্ড ভেঙ্গে গেলো না।
This was done on purpose. এটা উদ্দেশ্যমূলকভাবে করা হয়েছে।
Why has no one else figured this out? কেন কেউ এটা উদঘাটন করে দেখেনি?
What are you talking about? Figured what out? তুমি এসব কি বলছো? কি উদঘাটন করবে?
Broken neck in multiple places. ঘাড়ের বিভিন্ন জায়গাতে ভাঙ্গা।
No smoke in his lungs, which probably means ফুসফুসে ধোঁয়া নেই, সম্ভবত এটার মানে হচ্ছে
he died before that boat was even on fire. সে জাহাজে অাগুন লাগার অাগেই মারা গিয়েছিল।
The reason why no one has figured this out? কেউ এটা কেউ উদঘাটন করেনি তার করণ হলো?
It's murder. এটা হত্যাকান্ড।
And someone's covering it up. Holy shit. এবং কেউ এটা গোপন করেছে। কি অাশ্চর্য।
In which case, I should go interrogate those girls. এক্ষেত্রে, অামাদের গিয়ে ওই মেয়েগুলোকে জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত।
No, those girls were too high. They don't remember anything. না, ওই মেয়েগুলো অতিরিক্ত মাত্রায় মাতাল ছিল। তারা কিছুই মনে রাখেনি।
All the more reason to investigate. সবকিছু অারো বেশি তদন্ত করার স্বার্থে।
Holy shit! Someone's coming. Hide. Hide! Put him away. কি মহাবিপদ! কেউ অাসছে। লুকিয়ে যাও। লুকাও! তাকে সরাও।
What do we do now? Now we hide. Hide? Where? অামরা এখন কি করবো? এখন অামরা লুকাবো। লুকাবো? কোথায়?
I don't like confined spaces. Shh! অামি অাবদ্ধ জায়গা পছন্দ করি না। চুপ!
This was a bad idea. Stop being a baby. এটা ছিল বাজে পরিকল্পনা। বাচ্চামি করো না।
Oh, my god! ওহ, ঈশ্বর!
Shut your mouth. You're gonna get us caught. মুখ বন্ধ রাখো। তুমি অামাদের ধরা খাওয়াবে।
I'm laying on a dead old lady. অামি এক বৃদ্ধা মহিলার উপর শুয়ে অাছি।
Well, she's not going to bite you, for Christ's sakes. Will you shut up? ভালো, সে তোমাকে কামড়াচ্ছে না, ঈশ্বরের দোহায়। তুমি কি চুপ করবে?
Our drawers are empty. Why would you pick that drawer? অামাদের ড্রয়ারগুলো ফাঁকা। তুমি কেন ওই ড্রয়ার বেছে নিলে?
I'm the only one with a body in my drawer? একমাত্র অামার ড্রয়ারেই কি লাশ রয়েছে?
Shh! Shut up! হুশ! চুপ করো!
She smells like cheese toast and chowder. সে দুধের টোস্ট এবং মাছের ঝোলের মতো গন্ধ করছে।
Holy Christ. You just tickled another man's taint. কি অসহ্যতা। তুমি কার অণ্ডকোষের নিচে কাতুকুতু দিচ্ছো।
Who gives a shit right now? এই মুহূর্তে কে সেটা দেখে বেড়াচ্ছে?
This was a bad... এটা ছিল একটা বাজে...
Something just dripped on me. অামার উপর কিছু একটা পড়ছে।
Shut your mouth. মুখটা বন্ধ রাখো।
What is it? It's all right. এটা কি? এটা সমস্যা না।
Oh, my god. ওহ, ঈশ্বর।
It did it again. Nothing's dripping on me. এটা অাবার পড়ছে। অামার উপর কিছুই পড়ছে না।
Listen to me. Formaldehyde melts fat. What? অামার কথা শোনো। ফরমেল্ডাহাইড মেল্টস ফ্যাট। কি?
That's what's dripping on your face, necrotic liquid fat. এইটাই যেটা তোমার মুখের উপর পড়ছে, নিউক্রোটিক লিকুইড ফ্যাট।
Now will you shut the fuck up? এখন তুমি কি একটু চুদাচুদিটা বন্ধ করবে?
What the fuck did you just say? এইমাত্র তুমি কি বাল বললে?
Just sit back and shut up. জায়গায় ফিরে যাও অার চুপ থাকো।
Shh. Stop complaining. হুশ। কথা কাটাকাটি বন্ধ করো।
Guys, someone's coming. Be quiet. বন্ধুরা, কেউ অাসছে। শান্ত থাকো।
It's him. এইতো সে।
Rodriguez. It is him. রদ্রিগেজ। এইতো সে।
You got the fake files? তুমি ভুয়া ফাইল নিয়ে এসেছো?
Relax. We're only here 'cause you broke his fucking neck. শান্ত হও। অামরা একমাত্র এখানে এসেছি কারণ তুমি তার বালের ঘাড় ভেঙ্গে দিয়েছো।
It's so good. God damn it. Keep it together. No! এটা খুব ভালো। ধুর বাড়া। এটা একসাথে রাখো। না!
Oh, shit. That's it! I'm out! ওহ, বাল। অনেক হয়েছে! অামি বাহিরে যাচ্ছি!
No. God damn it! Shit! Fuck. না। অসহ্য যন্ত্রণা! বাল! রাড়া।
What do we do? Ssh! অামরা কি করবো? হুশ!
Hey, gentlemen. হেই, ভদ্রলোকেরা।
Now 'that's over, I'm gonna need those files. এখন এটা শেষ, অামার ওই ফাইলগুলো দরকার।
Shit. That must be my phone. I probably left it in the, uh, nap room. যন্ত্রণা, ওটা অামার ফোনই হবে। অামি সম্ভবত এটা ফেলে এসেছি, অাহ... ঘুমানোর ঘরে।
Shit. Fuck. Give me that phone. বাল। চুদে তোর। অামাকে ফোনটা দে।
Shit! No, lifeguard. যন্ত্রণা! জীবনরক্ষী নিষিদ্ধ।
That was a cheap shot, man! এটা দুর্বল শট ছিল, ব্যাটা!
Damn it. That guy's got my phone. ধুর শালা। ওরা অামার ফোন নিয়ে গেছে।
I'll get the car. অামি গড়ি ধরছি।
All right, meet us on the far side of the park! ঠিক অছে, অামাদের সাথে পার্কের শেষ সীমানায় দেখা করবে!
Give me the phone. ফোনটা অামাকে দাও।
Mister, get off! জনাব, সরে যাও!
Hey, Mitch, take this one. Yeah. Thanks, Mikey. হেই, মিচ, এইটা নাও। হ্যাঁ। ধন্যবাদ মাইকি।
Hey, man, this is a wake-free zone! হেই, ম্যান, এটা স্বাধীনভাবে হাটার জায়গা!
Hi, honey. I'm gonna go get rid of the bad man that's in your house. Mmm. Eat your food. হাই, মধু। অামি পাজি লোকটাকে তাড়াতে যাচ্ছি যে তোমাদের ঘরে রয়েছে। উমম। খাবার খাও।
I'm gonna need that phone. অামার ঐ ফোনটা প্রয়োজন।
This phone? এই ফোন?
Whoo...ps! Fuck your phone. উ...পস! তোমার ফোনের চুদে দিলাম।
Oh, you're going night-night, bitch. ওহ, তুই বুঝবি কত ধানে কত চাল, কুক্কুরী।
Whoa, whoa, wait! Hey, hey. No baby pictures. Have some class. You're right. ওয়া, ওয়া, থামো! হেই, হেই। শিশুর ছবি দিয়ে না। একটু মর্যাদাপূর্ণ। তুমি ঠিকই বলেছো।
It's bath time, shithead. এটা গোসলের সময়, মাথামোটা।
All right, Ellerbee, what did we learn from the perps after the interrogation? ঠিক অাছে, এলারবী, অামরা অপরাধীর কাছ থেকে জিজ্ঞাসাবাদের পরে কি জানতে পারলাম?
The only perps here are you three. এখানে তোমরা তিনজনই একমাত্র অপরাধী।
Okay, you turned the canals into the goddamned X games. ঠিক অাছে, তুমি খালগুলো বালের এক্স গেমের দিকে ঘুরিয়ে দিয়েছো।
Yeah, that's 'cause we were in lifeguard pursuit. হ্যাঁ, এই কারণে অামরা পশ্চাদ্ভাবনকারী জীবনরক্ষী।
Oh, okay. My bad. ওহ, অাচ্ছা। অামারই ভুল।
Except for there's no fucking such thing as lifeguard pursuit! তাছাড়া এখানে জীবনরক্ষীর পশ্চাদ্ভাবনের বাড়ার বাল বলে কিছুই নেই!
Police do pursuits! পুলিশে পশ্চাদ্ভাবন করে!
When you do it, it's just some guys chasing some other guys. যখন তোমরা এটা করছো, মনে হচ্ছে যেন কিছু লোক অন্য কিছু লোককে ধাওয়া করছে।
No offense. None taken. কিছু মনে করো না, কিছু মনে করিনি।
Hey, what are you saying? You're just gonna let those guys walk? হেই, তুমি কি বলতে চাচ্ছো? তুমি ওই সকল লোককে ছেড়ে দিচ্ছো?
Okay, um, how do I explain this so that you people understand? অাচ্ছা, উম, অামি এটা কিভাবে বুঝাই যাতে তোমাদের মতো লোকেরা বুঝতে পারে?
You people. You people? তোমাদের মতো লোকেরা। তোমাদের মতো লোকেরা?
Oh, you don't get to say that. You're just tan. ওহ, তোমার এটা বলার দরকার নেই। তুমি ট্যান।
Right on. Come on, brother. একদম ঠিক। চালিয়ে যাও, ভাই।
Look, even if you were police, which you're not দেখ, এমনকি যদি তোমরা পুলিশও হতে, যেটা তোমরা না
and even if this was your jurisdiction, which it isn't, অার এমনকি যদি এটা তোমাদের অাওতাভুক্ত হতো, যেটা হচ্ছে না।
and even if you had probable cause to pursue, অার এমনকি যদি তোমাদের কাছে হত্যার জন্য ধাওয়া করার সম্ভাব্য কারণও থাকতো,
which you definitely don't, যেটা তোমাদের একদমই নেই,
what you did would still be totally illegal. যেটা তোমরা করেছো সেটা সম্পূর্ণভাবে অবৈধ কাজ।
Okay, well, I mean, it's a good thing we're not police, then. অাচ্ছা, ভালো, অামি বলছি, এটা ভালো কথা যে অামরা তখন পুলিশ ছিলাম না।
It's like you purposely only hear 1% of what I say. তার মানে তোমরা উদ্দেশ্যমূলকভাবে অামি যা বলেছি তার ১% শুনেছো।
Mitch, did you pull Brody off the beach মিচ, তুমি কি ব্রৌডিকে সৈকত থেকে নিয়ে গিয়েছিলে
to break into the medical examiner's office earlier today? অাজ সকালে মেডিকেল এক্সামিনারের অফিসে অবৈধভাবে ঢোকার জন্য?
Yeah, you bet I did. Absolutely, 100% and here's why. হ্যাঁ, অাপনি নিশ্চিতভাবে বলতে পারেন অামি করেছি। সম্পূর্ণভাবে, ১০০% এবং এর পেছনে কারণ রয়েছে।
The councilman's boating accident was no accident at all. কাউন্সিলম্যানের জাহাজের দুর্ঘটনা অাদৌ দুর্ঘটনা ছিল না।
He had no smoke in his lungs, তার ফুসফুসে কোনো ধোয়া ছিল না,
his neck was broken in multiple places. তার ঘাড়ের বিভিন্ন স্থানে ভাঙ্গা ছিল।
Which means he was probably dead before that boat even caught on fire. যার মানে সে সম্ভবত ওই জাহাজে অাগুন লাগার অাগেই মৃত ছিল।
And our investigation has found that all of this shady shit অার অামাদের তদন্তে পাওয়া গেছে যে এইসব ন্যক্কারজনক কাজ
leads right back to the Huntley. ঠিক হান্টলী থেকেই পরিচালিত হচ্ছে।
You don't do investigations. You're lifeguards. তদন্ত করা তোমাদের দায়িত্ব না। তোমরা জীবনরক্ষী।
Police do investigations. পুলিশে তদন্তের কাজ করে থাকে।
When you do it, it's just a bunch of guys investigating another bunch of guys. যখন তোমরা এটা করছো, মনে হচ্ছে একই রকম কিছু লোক একই রকম অন্য কিছু লোকের তদন্ত করছে।
No offense, you're included in that. None taken. কিছু মনে করো না, তুমিও এটার অন্তর্ভুক্ত। কিছু মনে করিনি।
Do you have any proof of this conspiracy? তোমাদের কাছে এই ষড়যন্ত্রের কোনো প্রমাণ অাছে?
Yeah, absolutely. We read the coroner's report. হ্যাঁ, অবশ্যই। অামরা ময়নাতদন্তের প্রতিবেদন পড়েছি।
It's all in there before those other guys switched it. ওই অন্য লোকগুলো গিয়ে ঘোলাপাটা করার অাগ পর্যন্ত সবকিছু ওখানেই ছিল।
Yeah, and I recorded the whole thing on my cell phone. হ্যা, এবং অামি সবকিছু অামার সেলফোনে রেকর্ড করেছিলাম।
Where's the cell phone? They destroyed it. সেলফোনটা কোথায়? তারা সেটা নষ্ট করে দিয়েছে।
Oh. Okay. ওহ। অাচ্ছা।
So the only evidence that you had was destroyed. তাহলে একমাত্র সাক্ষ্যপ্রমাণ যেটা তোমাদের ছিল সেটা ধ্বংস হয়ে গেছে।
Exactly. All the evidence... pffh! Gone. Doesn't exist. একদমই। সকল সাক্ষ্যপ্রমাণ... পুফ! চলে গেছে। কোন অস্তিত্ব নেই।
They're bad guys and they don't want us to have it. তারা খারাপ লোক অার তারা চায়না অামাদের কাছে এটা থাকুক।
Okay. Let me try to explain this to you in a way that you people can understand. ঠিক অাছে। অামাকে এটা তোমাদের কাছে ব্যাখ্যা করতে দাও যাতে তোমাদের মতো লোকেরা বুঝতে পারে।
You people? There it is again. তোমাদের মতো লোকেরা? এখানে এটা অাবার।
Hey, There it is again. Be cool. হেই, এখানে এটা অাবার। শান্ত হও।
Just trying to figure out what the fuck was with you people. শুধু বুঝতে চেষ্টা করছি তোমাদের মতো লোকেরা কি বাল ছিল।
All right, now, look. ঠিক অাছে, এখন, দেখো।
Leave law enforcement to the police. Okay? পুলিশের কাজে বলপ্রয়োগ করা ছাড়ো। ঠিক অাছে?
And you guys just do the jobs that I hired you to do. অার তোমরা শুধু সেটাই কর যেটা করার জন্য তোমাদেরকে ভাড়া করা হয়েছে।
You remember? The lifeguarding stuff. তোমাদের মনে অাছে? জীবনরক্ষীর প্রশিক্ষণ।
Splish, splash. Otherwise, I'll fire you. টপাত, টপাত। নয়তো, অামি তোমাদের চাকরি খাবো।
Now I gotta go clean up this mess that you made. এখন অামাকে যেতে হবে ময়লা সাফ করতে যেগুলো তোমরা জড়ো করেছো।
Boom. বুম।
So, do you always do the opposite of what people ask you to do? তাহলে, তুমি কি সবসময় লোকে যেটা তোমার কাছে প্রত্যাশা করে তার উল্টোটা করো?
Because I don't know, man, it looks clear to me. কারণ অামি জানি না, ভাই, এটা তো অামার কাছে ঠিকই অাছে মনে হচ্ছে।
Nice and quiet. সুন্দর; কারণ শান্ত।
No, man, you got to look closer. I knew it. না, ভাই, তোমাকে খুঁটিয়ে দেখতে হবে। অামি জানতাম এটাই হবে।
Flynn's seafood company. ফ্লনের সীফুডের কোম্পানি।
What about Flynn's seafood company? ফ্লনের সীফুডের কোম্পানি সম্পর্কে তোমার মত কি?
They're the ones who supply all the fish to the Huntley club, right? So? একমাত্র তারাই হান্টলী ক্লাবে যাবতীয় মাছ সরবরাহ করে, ঠিক? তো?
So the question is, who the fuck is Angelo? তো প্রশ্নটা হচ্ছে, এ্যাঞ্জেলো চুদনাটা কে?
I saw barrels like that down in the Huntley, অমি একই রকমেরর ব্যারেল হান্টলীতে দেখেছিলাম।
and now they're on the back of her yacht. অার এখন সেগুলোই তার প্রমোদ তরীর পিছনে।
Oh, my god. Mitch, you're impossible. ওহ, ঈশ্বর। মিচ, তোমার ধারণাই ঠিক।
My gut says there's some bad shit going on over there, অামার মন-মুনিয়া বলছে ওখানে খুব খারাপ কিছু চলছে,
and my balls say we need to go over there and check it out. অার অামার ধোনের বিচি বলছে অামাদের ওখানে গিয়ে সেটা যাচাই করা উচিত।
Yeah. Your balls said that? Yes, they did. হ্যাঁ। তোমার ধোনের বিচি এটা বলছে? হ্যাঁ, তারা বলেছে।
Because my balls say, কারণ অামার বিচি বলছে,
hey, just take it easy right here. Just chill. হেই, এটাকে এখানে স্বাভাবিকভাবে নাও। ওম শান্তি।
Why the fuck do your balls sound like three-year-old girls? কেন তোমার বিচি তিন বছরের মেয়ের বালের মতো কথা বলে?
I don't know, man that's just how they talk. অামি জানি না, ভাই সেতো এভাবেই কথা বলে।
But they're wise. কিন্তু সে বিচক্ষণ।
Well, tell your shrivelled, wise balls অাচ্ছা, তোমার কোঁচকানো, বিচক্ষণ বিচিকে বলো
we're going to the Huntley to see what's in those barrels. অামরা ওই ব্যারেলগুলোতে কি রয়েছে সেটা দেখার জন্য হান্টলীতে যাচ্ছি।
Dude, we are penetrating the shit out of this place. জনাব, ভালোভাবেই বুঝতে পারছি বালটা ওইখানেই রয়েছে।
No, I think it's infiltrate. না, অামি মনে করি এখানে গোপনে প্রবেশ করা যায়।
That's what we want to do. To infiltrate. এটাই অামরা করতে চাই। গোপনে প্রবেশ।
You know they're gonna be looking for us. তুমি জানো তারা অামাদের দেখে ফেলতে যাচ্ছে।
That's why we're going undercover. এজন্য অামরা লুকিয়ে লুকিয়ে যাচ্ছি।
Undercover? In disguise. লুকিয়ে লুকিয়ে? ছদ্মবেশে।
Check it out. I'm undercover. খেয়াল করে দেখ। অামি ছদ্মবেশে।
Yeah. A little too undercover. হ্যাঁ। একটু বেশিই ছদ্মবেশে ধারণ করে।
Why the fuck are you wearing makeup, dude? কি চুদাতে তুমি মেকআপ করেছো, ফুলবাবু?
Why the heck am I wearing makeup? কোন বালের কারণে অামার মেকআপ করতে হলো?
It's a little much. What was I supposed to do? এটা একটু বেশিই। অামার কি করার ছিল?
Well, what we're supposed to do is find the fucking flakka? অাচ্ছা, বাড়ার ফ্লাকা খোঁজার অামাদের কি দরকার ছিল?
Oh, my god. Angelo's fish company. There it is. ওহ, ঈশ্বর। অ্যাঞ্জেলোর মাছের কোম্পানি। এটাইতো।
You are so selfish. তুমি খুবই স্বার্থপর।
You think this was easy? তুমি মনে কর এটা সহজ কাজ ছিল?
It's very impressive, Princess. এটা খুবই চিত্তাকর্ষক, রাজকুমারী।
But please shut the fuck up and focus. কিন্ত চুদাচুদি [কথা] বন্ধ কর এবং মনোযোগ দাও।
Holy shit. Whoa. কি আশ্চর্য। ওয়া।
Can't believe Leeds is doing that shit during the day. বিশ্বাস করা যায় না লীডস এই বাল ওই দিন থেকেই করছে।
Yeah. That takes balls. হ্যাঁ। এটাই বিচি ভেবেছে।
Holy shit. কি সমস্যা।
It's like breaking bad in there. এখানের এটা ব্রেকিং ব্যাডের মতো।
Yeah, dude, breaking bad. হ্যাঁ, জনাব, ব্রেকিং ব্যাড।
You were right. Yeah, I was right. তুমি ঠিকই বলেছিলে। হ্যাঁ, অামি ঠিকই বলেছিলাম।
Let's get him in! তাকে ধরে নেয়া যাক!
I got here. Right. অামি এখানে পেয়েছি। ঠিক।
Yep. We're good. হুম। অামরা ভালো করেছি।
Grab his other leg. Got it. তার অন্য পা ধরো। ধরেছি।
Get a stretcher ready. স্ট্রেচার প্রস্তুত করো।
Yeah, this is the police. How can I help you, lifeguard? হ্যাঁ, পুলিশ বলছি। অামি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি, জীবনরক্ষী।
Ellerbee, you got to get down to the Huntley asap. এলারবী, তোমাকে হান্টলীতে অাসতে হবে যত দ্রুত সম্ভব।
We found the drugs. অামরা মাদক পেয়েছি।
Yeah, that sounds great, Mitch, হ্যাঁ, খুব ভালো করেছো, মিচ,
but right now I'm busy dealing with another dead body. কিন্ত এই মুহূর্তে আমি আর একটা মৃতদেহ নিয়ে ব্যাস্ত আছি।
Oh, and this one's on your beach. Did you hear that? ওহ, এবং এটা তোমাদের সৈকতেই হয়েছ। তুমি এটা শুনলে?
First a councilman and now a shark attack. প্রথমে কাউন্সিলম্যান অার এখন হাঙ্গরের আক্রমণ।
That's crazy. এটা অবিশ্বাস্য।
Lifeguard coming through. জীবনরক্ষী অাসছে।
You're still calling this your jurisdiction, right? তারপরেও তুমি বলেছো এটা তোমার অাইনগত অধিকার, তাইনা?
We haven't had a dead body on the beach in years. বিগত বছরগুলোতে অামাদের উপকূলে একটা লাশও পাওয়া যায়নি।
But this has got to be connected to the Huntley. কিন্তু এবছর পাওয়া গেছে যার সাথে হান্টলী ক্লাবের সংযোগ রয়েছে।
We found the drugs here. I'm telling you. They're behind this. অামরা এখানে মাদক পেয়েছি। অামি তো তোমাকে বলছি। তারা এটার পিছনে।
Mitch, it's Thorpe, your boss. মিচ, থোরপ বলছি, তোমার বস।
Look, stop with the Huntley crap, okay? দেখ, হান্টলীকে নিয়ে তামাশা করা বন্ধ কর, ঠিক অাছে?
And don't even come down here. We don't need you. অার এমনকি এখানে এসো না। অামাদের তোমাকে প্রয়োজন নেই।
Just meet me back at headquarters. শুধু সদরদপ্তরে অামার সাথে দেখা করো।
Right now I gotta deal with your new publicity nightmare. এই মুহূর্তে অামাকে তোমার নতুন ভয়াবহ অভিজ্ঞতার স্মৃতি প্রচার করতে হবে।
Fuck! গুদি গেছে রে!
Emerald bay is reeling this afternoon from the shocking discovery of another dead body. এমারল্ড উপসাগরের সবাই এই বিকালে মানসিকভাবে বিচলিত অন্য একটা অাকস্মিক লাশ পাওয়ার পর।
But in the wake of the recent death of councilman Rodriguez, কিন্ত কাউন্সিলম্যান রদ্রিগেজের সম্প্রতি মৃত্যুর ফলে,
the locals here want answers. এখানকার এলাকাবাসীরা এর জবাব চায়।
I can't believe that no one was at tower one. অামি বিশ্বাস করতে পারছি না যে কেউ টাওয়ার একে ছিলো না।
I don't even know what to say. এমনকি অামি জানি না কি বলবো।
Whose shift was it? এটা কার পালা ছিল?
Sir, it was mine. স্যার, অামার পালা ছিল।
And where were you? অার তুমি কোথায় ছিলে?
Stalking one of the most prominent women in emerald bay? এমারল্ড উপসাগরের সবচেয়ে বিশিষ্ট নারীদের পিছু নিয়েছিলে?
Blatantly disregarding your jurisdiction? নির্লজ্জের মতো তোমার অাইনগত অধিকারের মাত্রাকে খর্ব করে?
Sir, I only stepped away to check out the Huntley and find the flakka. স্যার, অামি শুধু খুঁজে দেখার জন্য পিছু নিয়ে হান্টলীতে গিয়েছিলাম এবং ফ্লাকা পেলাম।
I warned you. I warned you about sticking to your job. অামি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম। অামি সতর্ক করেছিলাম তোমার কাজে মনোযোগী হতে।
This wasn't even Mitch's fault. এটা মোটেই মিচের ভুল ছিলো না।
You leave me no choice. You're done. তোমাকে রাখার কোনো সুযোগ নেই। তুমি বাদ।
I want you off the beach. I'm putting Brody in charge. অামি তোমাকে সৈকত থেকে অপসরণ করছি। ব্রৌডিকে দায়িত্ব দিচ্ছি।
Whoa, whoa, whoa, whoa. No way. ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া। হতেই পারে না।
There's not a chance... hey. এখানে কোনো সুযোগ নেই... হেই।
You can do this in your sleep. তুমি এটা ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে করতে পারবে।
That's not what I'm saying. I don't want the position. অামি সেটা বলছি না। অামি পদ চাই না।
I don't... You have two gold medals, okay? অামি চাই না, তোমার দুটো স্বর্ণপদক রয়েছে, ঠিক অাছে?
You're like the Stephen Hawking of swimming, minus the total paralysis part. তুমি সাঁতারে স্টীভেন হকিং এর মতো সম্পূর্ণ অক্ষমতার অংশটা বাদে।
Unless you want me to replace you with someone else. নয়তো তুমি কি চাও অামি তোমাকে অন্যকোনো লোক দিয়ে পরিবর্তন করি।
With all due respect, that job should go to Stephanie Holden. সসম্মানে বলছি, এই দায়িত্বটা স্টেফ্যানি হোল্ডেনের পাওয়া উচিত।
She knows the bay better than anyone. সে অন্য যে কারো থেকে সৈকত সম্পর্কে জানে।
I'm no longer interested in your opinion, Buchannon. অামি তোমার মতামত নিতে মোটেই অাগ্রহী না।
Dismissed. বরখাস্ত।
Brody. Brody, hang back. ব্রৌডি। ব্রৌডি, তুমি দাঁড়াও।
Okay, it's just me and you now. আচ্ছা, এখন এটা শুধু তোমার অার অামার মধ্য।
If you can help me keep your new pals in line, যদি তুমি ঠিকভাবে কাজ করে অামাকে সাহায্য করতে পারো,
I can make sure that you stick around here for a long, long time. অামি নিশ্চিয়তা দিতে পারি যে তুমি এখানে অনেক অনেক সময় ধরে থাকবে।
And if you don't, your probation could get fucked up. অার যদি তুমি না করো, তোমার ভারপ্রাপ্ত পদ মাঠে মারা পড়বে।
Good talk, Brody. Okay. ভালো কথা, ব্রৌডি। ঠিক অাছে।
You're my dawg, right? I'll see you tomorrow. Bring it in. তুমি অামার দোস্তো, ঠিকা অাছে? অামি তোমার সাথে কালকে দেখা করবো। এসো হ্যাঁ।
I fucked it up. অামি ভুল করে ফেললাম।
Turn in your trunks, Mitch. চৌবাচ্চায় ফিরে যাও, মিচ।
I'm going to go. অামি চলে যাচ্ছি।
What, you think that I wanted this? কি, তোমরা কি মনে কর অামি এটা চাচ্ছিলাম?
It kinda looks like you did. What? দেখে তো সেটাই মনে হচ্ছে। কি?
If anyone should get the job it should be Stephanie. যদি কেউ চাকরিটা পায় সে স্টেফ্যানি।
No shit. I couldn't agree more. বাল না। অামি একমত ছিলাম না।
What would you have done? তুমি কি করেছো?
I wouldn't have taken the job, even if they'd offered it to me. অামি চাকরিটা নিতাম না, এমনকি যদি তারা এটা গ্রহণের প্রস্তাবও দিত।
It was not an offer, it was a trap. এটা কোনো প্রস্তাব ছিল না, এটা ছিল ফাঁদ।
Guys, guys, come on. Please. বন্ধুরা, বন্ধুরা, বাদ দাও। অনুগ্রহ করে।
All right? I need you to work together to help Bieber here figure out ঠিক অাছে? অামি চাই তোমরা একসাথে কাজ করো বিবারকে এটা খুঁজে পেতে সহযোগিতার জন্য যে
why there's a dead body on our beach কেন অামাদের উপকূলে মৃতদেহ।
and how Leeds is bringing in drugs to the bay. এবং কিভাবে লীডস উপকূলে মাদক অানায়ন করছে।
Good luck. শুভকামনা।
Mitch. Yo, Mitch! মিচ। হেই, মিচ!
I'm sorry. আমি দুঃখিত।
I want you to have something. অামি তোমাকে কিছু দিতে চাই।
My mentor gave me this. আমার মা এটা আমাকে দিয়েছিল।
It's the keys to lifeguard tower one. এটা লাইফগার্ড ভবন একের চাবি।
Your new post. তোমার নতুন পদ।
No. I'm not ready. না। আমি প্রস্তুত না।
I'm not ready for this, man. আমি এই পদের জন্য প্রস্তুত না, ভাই।
They need you. তোমাকে তাদের দরকার।
Hi, Mitch. Just checking in on you again. হাই, মিচ। তোমাকে একটু খুজছিলাম [অাছো কিনা]।
Uh, please call us back. We're worried about you. অাহ, দয়া করে অামাদেরকে কল করো। অামরা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
No, thanks, man. না, ধন্যবাদ, ভাই।
Excuse me, ma'am... মাফ করবেন, ম্যাম...
Yo, Mitch. It's Brody. হেই, মিচ, ব্রৌডি বলছি।
I hit you on the C.B., so I know you're listening. আমি হঠাৎ করে তোমাকে সি.বি.তে পেলাম, তাই আমি জানি তুমি শুনতে পাচ্ছো।
I hope you haven't gone crazy and started eating carbs or something. অামি অাশা করি তুমি পাগলামি করবে না অার কাঁকড়া বা এরকম কিছু খাবে না।
Everyone says hi. Come back, man. সবাই বলছে হাই। ফিরে এসো না, ব্যাটা।
I could really use your help, brother. আমি তোমাকে সত্যিই সাহায্য করতাম, ভাই।
You know, well, it all depends on the data plan that you want. অাপনি জানেন, ভালো, এটা সম্পূর্ণ ডাটা প্লানের উপর নির্ভর করে যেটা অাপনারা চান।
Internet, everything like that? ইন্টারনেট, এরকম সবকিছু?
Oh..., it's all fantastic with the Internet, sure. ওহ..., এটার সবকিছু ইন্টারনেটের সাথে চমৎকার কাজ করে।
It's Internet savvy in function and there's broadband. এটার ইন্টারনেট কাজের ক্ষেত্রে তীক্ষ্ণ এবং এতে ব্রডব্যান্ড অাছে।
All right. You gotta have that. Yeah, sure. ঠিক অাছে। অাপনি সেটা পাবেন। হ্যাঁ। নিশ্চয়।
Samsung has all the capabilities of the I.T. Process স্যামসাং-এ রয়েছে সকল অাই. টি. প্রক্রিয়াগত সক্ষমতা।
and, uh... Mind if I cut in for a second? এবং, অা... কিছু মনে করবেন যদি এক মুহূর্তের জন্য নাক গলাই।
What are you doing here? তুমি এখানে কি করছো?
I'm here to remind you who you are. অামি এখানে তুমি কে সেটা মনে করিয়ে দিতে এসেছি।
Come on, buddy. Snap out of it! চলে এসো, ব্যাটা। অভিমান ঝেড়ে ফেলো!
Shoes? You're wearing worker man shoes? জুতা? তুমি কাজের লোকের জুতা পরেছো?
Really, how far have you fallen? সত্যিই, কতদূরে পতন হয়েছে তোমার?
Far? I'd love to buy a set. দূর? অামি একটা মোবাইল সেট কিনবো।
Mitch? Yes, Mitch. মিচ? হ্যাঁ, মিচ।
Come on, man. জলে ওঠো, বাপের ব্যাটা।
You don't just protect the bay. তুমি শুধু উপকূলের সুরক্ষা কর না।
You are the bay. Mitch, the bay needs you. তুমি নিজেই উপকূল। মিচ, উপকূলে তোমার প্রয়োজন।
Sand grifters. স্যান্ড গ্রিফটারস।
Get the fuck out of here! This is my beach! All right, we're out of here! এখান থেকে দূর হও! এটা অামার সৈকত! ঠিক অাছে, অামরা চলে যাচ্ছি।
Ou, did you see that. ওউ, তুমি ওটা দেখলে।
Hey, You guys want to help me figure out whose stuff this is? হেই, তোমরা কি অামাকে এরা কার দলের লোক সেটা খুঁজেতে সাহায্য করবে?
Yo, this cooler is... Cool. হেই, এই কুলারটা... দারুণ।
Yo, Ellerbee? হেই, এলারবী?
What's up, man? How you doing? কি অবস্থা, ব্যাটা? কেমন চলছে?
Oh, lieutenant Brody! What you got in the cooler? ওহ, লিউটেনেন্ট ব্রৌডি! কুলারে করে কি নিয়ে এসেছো?
Black bargain organs from the boogie board bandits? দস্যু দলের দালাল পরিষদ থেকে দরকষাকষি করা জিনিসপত্র?
Oh, you mean this? No, no. This is actually for you. ওহ, তুমি এটার কথা বলছো? না, না। এটা আসলে তোমার জন্য।
You see, I'm not Mitch, right? দেখ, আমি মিচের মত না, ঠিক আছে?
I know my place. আমি আমার অবস্থান বুঝি।
I'm just a lifeguard. And that's it. আমি শুধু জীবনরক্ষী। এবং এটুকুই।
I just want to make sure that you and I start out on the right foot. That's it. So, আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই যে তুমি আর আমি এখন থেকে সঠিক পথে চলা শুরু করেছি। এটুকুই। তাই,
I went ahead and got something a little bit special for you. অামি সামনে গিয়ে তোমার জন্য একটু বিশেষ কিছু নিয়ে এলাম।
Which is a double-chocolate smoothie from Chen's. সেটা হলো চেনের বিখ্যাত ডাবল চকলেটের ফলের রস।
A double-chocolate smoothie? Yeah. ডবল চকলেটের ফলের রস। হ্যাঁ।
From Chen's? They're the best. You know, I shouldn't. চেনের? সে সবচেয়ে ভালো বানায়। তুমি জানো, অামার নেয়া ঠিক হবে না।
But it is my cheat day. কারণ এটা অামার [চিট ডে] বোকা বানানোর দিন।
It's your cheat day. Exactly. এটাই তোমার চিট ডে। পুরোপুরিভাবেই।
And by the way, I went ahead and added that extra protein for you, dawg. অার তাছাড়া, অামি সামনের দিকে গিয়ে অতিরিক্ত এই পুষ্টিটুকু তোমার জন্য নিয়ে এলাম, দোস্তো।
Oh, my man. I know you're trying to keep up. Yeah, man. ওহ, অামার ব্যাটা। অামি জানি তুমি প্রোমোশন করার চেষ্টা করছো। হ্যাঁ, ভাই।
Summer. Hey, summer. সামার। হেই, সামার।
Come on, summer. বুঝতে চেষ্টা করো, সামার।
I think I found something big here, okay? অামার মনে হয় অামি এখানে বড় কিছু পেয়েছি, ঠিক আছে?
I really need your help. আমার সত্যিই তোমার সাহায্য দরকার।
Please...? অনুগ্রহ করে...?
You took marine biology, right? Yeah. তুমি মেরিন বায়োলজিতে পড়েছো, তাইনা? হুমম।
Look at these. Tell me what you think, এগুলো দেখ। অামাকে বলো তোমার কি মনে কর,
Do these look like shark bites to you? এগুলো কি তোমার কাছে হাঙ্গরের কামড়ের মতো দেখাচ্ছে?
No, they don't all look like shark bites. না, এদের সবগুলো হাঙ্গরের কামড়ের মতো দেখাচ্ছে না।
Hey, let me take a look. হেই, আমাকে দেখতে দাও।
Oh, god, I can't deal with blood. ওহ, অাল্লাহ, অামি রক্ত সহ্য করতে পারিনা।
I mean that one might be. অামার মনে হয় এটা হতে পারে।
Those definitely are not. এগুলো তো একদমই না।
So they could be, like, knife wounds. Yeah, maybe. তাহলে এগুলো, যেন, চুরির অাঘাত করা হয়েছিল। হ্যাঁ, সম্ভবত তাই হবে।
Oh, my god, that's Dave! ওহ, আল্লাহ, এটা তো ডেভ!
Oh, my god. ওহ, আল্লাহ।
What? Hey, stop looking at the picture, dude. কি? হেই, ছবির দিকে তাকিয়ো না। ফুলবাবু।
Ronnie, Ronnie, what did you just say? রনি, রনি, এইমাত্র তুমি কি বললে?
That's Dave. Who's Dave? এটা ডেভ। ডেভ কে?
I used to work with him. আমি তার সাথে কাজ করতাম।
What do you mean? Doing what? Tech stuff. কি বলতে চাচ্ছো? কি করতো? প্রকৌশলী সহযোগী।
You wouldn't understand. I would understand! তুমি বুঝতে পারবেনা। অামি বুঝতে পারবো!
What kind of tech stuff? কোন প্রকারের প্রকৌশলী সহযোগী?
Holy shit! That's it. কি যন্ত্রণা! এবার বুঝেছি।
Dave told me that he was working with Leeds on something for the Huntley. ডেভ অামাকে বলেছিল যে সে লীডসের সাথে হান্টলীর কোনো এক কাজে রয়েছে।
Oh, my god. Fucking Mitch was right. ওহ, আল্লাহ। বাইনচোত মিচ ঠিকই ছিল।
Both of these bodies were dead before they hit the water. দুজনের লাশই পানিতে ফেলার অাগেই মৃত ছিল।
Mitch got set up. মিচের কথা ফলতে শুরু করেছে।
Leeds got rid of him and we're probably next. লীডস তাকে সরিয়ে দিয়েছে এবং সম্ভবত এর পরে অামরাই।
Shit. Ronnie, um, I need your help. যন্ত্রণা। রনি, উম, আমি তোমার সাহায্য চাই।
No. Yes. No. Yes. Uh-uh. Yes. Please? না। হ্যাঁ। না। হ্যাঁ। আহ-হা। হ্যাঁ। দয়া করে?
Okay, fine. We really appreciate it. ঠিক আছে, করবো। আমি সত্যিই এটার প্রশংসা করি।
Because as much as I know about laptops, কারণ অামি ল্যাপটপ সম্পর্কে যতটা জানি,
I don't know shit about computers. অামি কম্পিউটার সম্পর্কে তার কিছুই জানি না।
Uh, so Dave had access to Leeds' server. অাহ, তো ডেভের কাছে লীডসের সর্ভারে যাওয়ার সুযোগ ছিল।
Uh, her server, you mean her network. অাহ, তার সার্ভার, তুমি বোঝতে চাচ্ছো তার নেটওয়ার্ক।
Yeah, her network. That's what I meant. Okay? হ্যাঁ, তার নেটওয়ার্ক। অামি এটাই বুঝিয়েছি। ঠিক অাছে?
So we just take a flash drive and we plug it in. তো অামরা শুধু একটা ফ্লাশ ড্রাইভ নেবো এবং এটার সাথে সংযোগ স্থাপন করবো।
You know, get into her cloud and then steal all her cookies. Right? তুমি জানো, তার ক্লাউডে পৌঁছাবো এবং তারপর তার সব কুকিজ [তথ্য] চুরি করে নেবো। ঠিক অাছে?
And then we're... pffh! Straight through the firewall. Pakh! অার তারপর অামরা... পুফ! সোজা অগ্নিনিরাপত্তা বেষ্টনীর উপর দিয়ে। পাখ!
Okay. Literally none of what you said made any sense. ঠিক অাছে। অাসলে তুমি যে কথাগুলো বলেছো তার একটাও যৌক্তিক না।
Straight over the firewall. সোজা ফায়ারওয়ালের উপর দিয়ে।
It's not like a physical thing you do. এটা শারীরিক বিষয়ের মতো না যে তুমি করবে।
Okay, I don't know what I'm talking about here, dude. অাচ্ছা, অামি জানি না অামি এখানে কি বলছি, ফুলবাবু।
Just... can you do it? Yeah, it's done. শুধু... তুমি এটা করতে পারবে? হ্যাঁ, হয়ে গেছে।
It's been done this entire time? এটা সবসময় করা হয়ে থাকে?
Yeah, man. Oh, shit, well, what did we find? হ্যাঁ, ম্যান। ওহ, এইতো, ভালো, অামরা কি পেলাম?
We found a lot of dirt. অামরা অনেক অজানা তথ্য পেলাম।
Drug dirt, real estate dirt, yacht dirt. মাদকের অজানা তথ্য, ভূসম্পত্তির তথ্য, জাহাজের তথ্য।
Dirt? What the hell are we supposed to do with dirt, Ronnie? ময়লা দ্রব্য? ময়লা দ্রব্য দিয়ে অামরা কি বাল করতে পারবো, রনি?
I meant evidence. Evidence. Oh, vidence. অামি বুঝাতে চেয়েছি সাক্ষ্যপ্রমাণ, সাক্ষ্যপ্রমাণ। ওহ, সাক্ষ্যপ্রমাণ।
Well, why didn't you say so, man? ভালো, তুমি অাগে কেন বলোনি, ভাই?
Heck, yeah! Thank god you're pretty. এইতো, হ্যাঁ! অাল্লাহকে ধন্যবাদ তুমি প্রশংসাযোগ্য।
I'm really proud of you, man. অামি সত্যিই তোমার জন্য গর্বিত, ব্যাটা।
Guys, we did some digging. And Mitch was right. বন্ধুরা, অামরা তদন্ত করেছি। অার মিচই ঠিক ছিল।
The Huntley is a front for a giant drug operation. হান্টলী হলো মাদক চোরাচালানের বিশাল কেন্দ্রবিন্দু।
But I figured out it's not about drugs for Leeds, it's about real estate. কিন্তু অামি খুঁজে দেখলাম এটা শুধু লীডসের মাদকের কারবার না, এটা ভূসম্পত্তিরও।
And she's planning on making the entire bay private. এবং সে পুরো উপকূল ব্যক্তিগত করার পরিকল্পনা করেছে।
Yeah, but the town would never let her. Yes, it will. হ্যাঁ, কিন্তু শহরবাসী কখনোই তাকে করতে দেবে না। হ্যাঁ, এটা হবে।
Because she has every single politician in this town on her payroll. কারণ শহরের প্রত্যেক রাজনীতিবিদ তার টাকা দিয়ে কেনা কর্মচারী।
Rodriguez, the taint guy. রদ্রিগেজ, বলির পাঠা।
What about the business owners? Yeah. ব্যবসা মালিকদের খবর কি? হ্যাঁ।
Well, most of them sold out and signed away their properties. অাচ্ছা, তাদের বেশিরভাগ বেচে দিয়েছে এবং তাদের সম্পত্তি লিখে দিয়েছে।
Leeds blackmailed the ones who didn't লীডস একটাকে ব্লাকমেইল করেছিল যারা করেনি।
and used Dave to help hack into their accounts. এবং দেভকে ব্যবহার করেছে তাদের অ্যাকাউন্ট হ্যাক করায় সাহায্য করতে।
I mean, she's like some sort of modern day j. Edgar hoover. অামি বুঝাতে চাচ্ছি, সে অল্প কিছুটা বর্তমানের জে. এডগার মেঝে পরিষ্কারকের মতো।
The vacuum guy. No. শুন্য লোকটা। না।
But there was one holdout. Who? Chen. কিন্তু একজন অাছে যে রাজি হয়নি। কে? চেন।
And if anything happens to him, অার যদি তার কোনো ক্ষতি হয়,
his property goes back to the city. তার সম্পত্তি শহর থেকে পরিত্যক্ত হবে।
What do you think they're gonna sell it to? তোমরা কি মনে কর তারা এটা কিনে নেবে?
We have to warn him. I tried. তাকে অামাদের সতর্ক করতে হবে। অামি চেষ্টা করেছি।
No one's seen him for days. What? সারাদিন কেউ তাকে দেখেনি। কি?
But Leeds is having a party on her yacht tonight. কিন্তু অাজ রাতে প্রমোদতরীতে লীডসের পার্টি চলছে।
I guarantee you, she found a way to get that guy into her boat. অামি নিশ্চিত, সে ওই লোকটিকে জাহাজে নিয়ে যাওয়ার কোনো না কোনো উপায় বের করবে।
Which is why we're gonna go to that party. What? যেই কারণে অামরা ওই পার্টিতে যাচ্ছি। কি?
Summer, you and I are going to find the flakka. সামার, তুমি অার অামি ফ্লাকা খুঁজে বের করবো।
You guys find Chen. Will it work? Maybe. তোমরা চেনকে খুঁজবে। এটা কি কাজে দেবে? হয়তো।
Will there be some surprises along the way? পথিমধ্যে কি কোনো আশ্চর্যজনক কিছু থাকবে?
Abso-fucking-lutely. Is anyone going to die? অবশ্যই-অবশ্যই। কেউ একজন কি মরতে যাচ্ছে?
I don't know. Maybe Ronnie. Sorry, what? অামি জানি না। সম্ভবত রনি। বুঝিনা, কি?
But we are Baywatch. কিন্তু অামরা বেইওয়াচ।
We save lives. অামরা জীবন বাঁচাই।
I know because you guys saved mine. অামি জানি কারণ তোমরা অামার জীবন বাঁচিয়েছিলে।
Let's go kick that bitch's ass. চলো গিয়ে কুত্তী-মাগিটার পাছায় লাথি মারি।
Let's do it. For Mitch. চলো এটা করি। মিচের জন্য।
What? What are you wearing? Where are your sleeves? কি? তুমি কি পরছো? তোমার জামার হাতা কোথায়?
Listen, I know where the flakka is. What, where? শোনো, অামি জানি কোথায় ফ্লাকা রয়েছে। কি, কোথায়?
Under... Under the boat? Yeah, Potentially. নীচে... নৌকার নীচে? হ্যাঁ, সম্ভবত।
Please don't die. মরে যেয়ো না যেন।
Do you think we should kiss? I think we should kiss. তুমি কি মনে কর অামাদের চুমু খাওয়া উচিৎ। অামি মনে করি অামাদের চুমু খাওয়া উচিৎ।
Otherwise, we may never know what it was like. If I die... নাহলে, অামি কখনো জানতে পারবো না এটা কেমন লাগে। যদি অামি মারা যাই...
Maybe we should talk about it later. মনে হয়, অামাদের এটা নিয়ে পরে কথা বলা উচিৎ।
It was worth a try. It was a good try. এটা চেষ্টার যোগ্য ছিল। এটা ভালো চেষ্টা ছিল।
Okay, Don't do anything too stupid. I won't. অাচ্ছা, নির্বোধের মতো কোনো কিছু করো না। অামি করবো না।
Summer. Summer! Yeah, hey. সামার। সামার! হ্যাঁ, এইতো অাামি।
She's been smuggling it under the boat this entire time. সে সমগ্র সময়টায় জাহাজের নীচে এটা চোরা চালান করছে।
No shit! We have to let Mitch know. Okay, yeah. হতে পারে না! অামাদের মিচকে জানাতে হবে। অার হ্যাঁ।
But Mitch hasn't answered the phone since he was fired. কিন্তু মিচ চাকরি ছাড়ার পর থেকে ফোনের উত্তর দিচ্ছে না।
Ah, fuck. The C.B.! Use the C.B. অাহ, গুদ। সি. বি.! সি. বি.-র সাহায্য নাও।
He's always listening on the C.B. Okay, yeah. সে সবসময় সি. বি শোনে। ঠিক অাছে, হ্যাঁ।
Tell him, Brody found the flakka তাকে বলে, ব্রৌডি ফ্লাকা পেয়েছে
and that he needs to meet us at the Marina at 09:00. অার এজন্য অামাদের পোতাশ্রয়ে [ঘাটে] তার সাথে ০৯:০০ টায় দেখা করা দরকার।
09:00 is 9:00 A.M., so 9:00 P.M. would be 21:00. ০৯:০০ মানে ৯:০০ টায়, তাহলে ৯:০০ টা মানে হবে ২১:০০ টায়।
That system is so stupid and flawed. এই পদ্ধতিটা খুবই বাজে এবং ত্রুটিপূর্ণ।
Okay, well, militaries use it all over the world. But I'll tell him 21:00. অাচ্ছা, ভালো, সেনাবাহিনীরা সারাবিশ্বে এটা ব্যাবহার করে। কিন্তু অামি তাকে বলবো ২১:০০।
Hey, guys. হেই, দোস্তোরা।
I'll bet lurch over here knows where Chen is. অামি বাজি ধরে বলতে পারি এই ডাকাত জানে চেন কোথায় রয়েছে।
Mitch, if you can hear me, you were right. We found the drugs on Leeds's boat. Shit! মিচ, যদি তুমি শুনতে পাও, তুমি ঠিকই ছিলে। অামরা লীডসের জাহাজে মাদক পেয়েছি। বাল!
Hey. No guests allowed upstairs. হেই। অামন্ত্রিতদের কারও উপরের তলায় অাসার অনুমতি নেই।
Then I guess that means that you and I are all alone. তখনই অামি ভাবলাম যে তুমি অার অামি তো একদম একা একা।
And you look like a bad boy. অার তোমাকে দুষ্টু ছেলের মতো লাগছে।
How about we get into some trouble? অামরা অপকর্মে জড়িয়ে পড়লে কেমন হয়?
Huh. Too much champagne. হাহ। মাত্রাতিরিক্ত নেশা হয়ে গেছে।
Miss...? কুমারী...?
Stephanie! Damn! Chen! স্টেফ্যানি! চমৎকার! চেন!
Hey. Are you okay? She was going to kill me. It's okay. হেই। অাপনি ঠিক অাছেন? সে অামাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিল। সব ঠিক অাছে।
What the fuck is going on? কি গুদ চুদাচুদি চলছে এখানে?
Shit...! কি বিপদ...!
Put your hands up where I can see him. হাত উপরে রাখো যাতে অামি তাকে দেখতে পাই।
Whoa! Whoa! Oh, my god. Summer! Oh, my god. ওউ! ওউ! ওহ, অাল্লাহ। সামার! ওহ, অাল্লাহ।
Did I kill him? No, you just knocked his ass out. আমি কি তাকে মেরে ফেললাম? না, তুমি শুধু তাকে প্রচন্ড অাঘাতে অজ্ঞান করেছো।
Here's the key. Here's the key. এইতো চাবি। এইতো চাবি।
All right, guys, Brody found the flakka. Oh! ঠিক আছে, বন্ধুরা, ব্রৌডি ফ্লাকা পেয়েছে। ওহ!
And let's get you out of here and call Ellerbee, okay? আর চলো আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাই আর এলারবী কে ডেকে আনি, ঠিক আছে?
What about Leeds? Ronnie and I will stay here and keep an eye of her, okay? লীডসের কি হবে? রনি অার অামি এখানে থাকবো অার তার উপর নজর রাখবো, ঠিক অাছে?
What? We will? Yes. Okay, yeah, we will. কি? অামরা নজর রাখবো? হ্যাঁ। ঠিক অাছে, তাই হবে, অামরা নজর রাখবো।
We're going to be on the villain's boat. অামরা হারামির জাহাজে যাচ্ছি।
Whoo! Jason Bourne ain't got shit on me! হু...! জেইসন বোরন অামার চালবাজি ধরতে পারিনি।
If I could please have your attention. যদি অামি অনুগ্রহপূর্বক অাপনাদের মনোযোগ পাই।
By this time tomorrow, অাগামীকাল এই সময়ে,
the expansion of the Huntley will be official. হান্টলীর বিস্তৃতি অনানুষ্ঠানিক কর্তৃত্বের বৈশিষ্ট্যপূর্ণ হওয়া পর্যন্ত পৌঁছাবে।
But for now, let's enjoy the caviar, the champagne and the fireworks. Cheers. কিন্তু অাপাতত, সামুদ্রিক মাছের ডিম, চ্যাম্পেইন মদ এবং আতশবাজি উপভোগ করা যাক। চিয়ারস।
We have a problem. আমাদের একটা সমস্যা আছে।
Aw... Wrong time to grow a conscience, Brody. অ... অসময়ে তোমার চেতনা ফিরলো, ব্রৌডি।
Chen's getting away. How is Chen getting away? চ্যান পালাচ্ছে। চ্যান কীভাবে পালিয়ে যাচ্ছে?
Fucking idiots! Ow! বুকাচুদারা! ওউ!
They're trying to trap us. Plan B. তারা অামাদেরকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছে। পরিকল্পনা বি।
Get the chopper to meet us at the barge. হেলিকপ্টার ডাকো অামাদের সাথে যেন বজরায় দেখা করে।
We need to get the fuck out of here. What do we do about him? অামাদের এই বালের জায়গা থেকে যেতে হবে। অামরা তাকে কি করবো?
Do what you were supposed to do with Chen. সেটাই কর যেটা তোমার চেনের সাথে করার কথা ছিল।
We got Chen off the boat. Do you guys have eyes on Brody? অামরা চেনকে নিয়ে নৌকাযোগ রওয়ানা দিয়েছি। তোমরা কি ব্রৌডির উপর নজর রেখেছো?
No, we still haven't seen him in... না, অামরা এখন পর্যন্ত তাকে দেখিনি...
What! And we lost Leeds. কি! অার অামরা লীডসকে হারিয়ে ফেলেছি।
Wait! Good news. We found Leeds. Bad news. দাঁড়াও! সুসংবাদ। অামরা লীডসকে পেয়েছি। দুঃসংবাদ।
She's got Brody in a cage on the back of a boat. সে ব্রৌডিকে নৌকার পিছনে একটা খাঁচায় করে নিয়ে যাচ্ছে।
Oh, my god. Let's go. Come on. ওহ, অাল্লাহ। চলো। তাড়াতাড়ি।
Wakey-Wakey, pretty little Dum-Dum. জাগো-জাগো, ছোট্ট সোনা ডাম-ডাম।
Such a shame. সত্যিই লজ্জাজনক।
Why'd you have to go snooping? Hmm? কেন তোমাকে এর মধ্যে নাক গলাতে যেতে হলো, হুমম?
Maybe Thorpe was wrong about you after all. সম্ভবত থোরপ সব সত্ত্বেও তোমার সম্পর্কে ভুলের ভিতর ছিল।
What? Thorpe? What are you talking about Thorpe? কি? থোরপ? থোরপকে নিয়ে তুমি এসব কি বলছো?
Oh, you haven't figured that part out yet. ওহ, তুমি এখনও এটা অাবিষ্কার করতে পারনি।
Where I bribed him, you know, got Mitch fired, put your dumb ass in charge. যখন অামি তাকে ঘুষ দিলাম, তুমি জানো, মিচকে চাকরীচ্যুত করলো, তোমার পাগলা পাছাকে দায়িত্ব দিল।
All you had to do was be a lifeguard. Get a tan. তোমার যেটা করার ছিল তা হলো জীবনরক্ষী হওয়া। রৌদ্রে পুড়ে তামাটে হওয়া।
But instead, you tried to be like Mitch and save the bay. কিন্ত তার পরিবর্তে, তুমিও মিচের মতো করতে শুরু করলে অার উপকূল রক্ষা করতে গেলে।
Now let's see how long you can hold your breath. এখন দেখি কতক্ষণ তুমি তোমার নিঃশ্বাস ধরে রাখতে পারো।
No, just listen to me. Just listen me. না, আমার কথাটা একটু শোনো। অামার কথাটা একটু শোনো।
God... fuck! ভগবান... জ্বালাতন!
No! You have to listen to me! You're fucking crazy. না! তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে! তুমি একটা পাগলচুদা।
If I was a man, you'd call me driven. যদি অামি পুরুষ হতাম, তুমি অামাকে যৌনকর্তা বলতে।
No! Let's go, boys. You have to listen to me! না! চলো, চামচারা। তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে!
Have a nice swim. সাঁতার সুন্দর হোক।
Brah! What the fuck? No! Damn it, brah! Fuck! ভাই! এটা কি ধরনের গুদপাকামি? না! ধ্যাত তেরি, ভাই! বাল!
Thank you. Where's Leeds? ধন্যবাদ। লীডস কোথায়?
Leeds is gonna escape in a helicopter on that fireworks barge. লীডস ঐ অাতশবাজির রণতরী থেকে হেলিকপ্টারে করে পালাতে যাচ্ছে।
Not if we stop her first. What? সেটার অাগে অামরা যদি তাকে না থামাই। কি?
Come on, buddy. How? Watch and learn. উঠে পড়ো, ভাই। কীভাবে? দেখ আর শেখো।
Ronnie, come in. রনি, অামি বলছি।
Holy shit, Mitch, you got him! কি অাশ্চর্য, মিচ, তুমি তাকে পেয়েছো।
Yeah, listen, I got Brody. He's alive and he's well. হ্যাঁ, শোনো, অামি ব্রৌডিকে পেয়েছি। সে জীবিত এবং সুস্থ রয়েছে।
Ronnie, I need you to figure out a way to launch those fireworks. রনি, অামি চাই তুমি ঐ অাতশবাজিগুলো কীভাবে চালু করা যায় তার উপায় খুঁজে বের করো।
Listen to me. অামার কথা শোনো।
I want you to light up the sky. Okay. Got it, Mitch. Got it. অামি চাই তুমি অাকাশ উজ্জল কর। ঠিক অাছে, বুঝেছি, মিচ। বুঝতে পেরেছি।
That's got to be her boat up there! ওইতো ওখানে তার জাহাজ দেখা যাচ্ছে!
There's the console. Go. ঐতো নিয়ন্ত্রনের বোর্ড। চলো।
Okay. Let's see what we got here. অাচ্ছা। দেখা যাক অামরা ওখানে কি পাই।
Oh, fucking lifeguards! ওহ, ঘণ্টাচুদা জীবনরক্ষী!
What a nuisance! Take care of them already! কি জ্বালতন! ইতিমধ্যে তাদের দেখাশোনা করা শুরু করেছে দিয়েছে!
What the fuck? Holy shit! God damn it, get down! কি হচ্ছে এসব? জ্বালাতন! ধুর বাড়া, মাথা নীচে কর!
Miss Leeds, I'm approaching the barge. I'll meet you at the top. মিস লীডস, অামি দেখতে পাচ্ছি। বজরার একদম উপরে তোমার সাথে দেখা করবো।
Okay. Okay, okay. Holy shit. অাচ্ছা, অাচ্ছা, অাচ্ছা। কি যন্ত্রণা।
She's gonna get away! সে পালিয়ে যাচ্ছে!
Shit, shit, shit, shit! বাল, বাল, বাল, বাল!
Ronnie, C.J., right now. Let's do this. রনি, সি.জে., এখনই সময়। এটা করো।
Um, yeah, yeah, Mitch. We're on it. Fuck! উম, হ্যাঁ, হ্যাঁ, মিচ। অামরা কাজ চালাচ্ছি। বাড়া!
I've never seen any interface like this. I don't know what to fucking do! অামি মোটেই এটার মতো কোনো সংযোগ দেখছি না। অামি জানি না কি বাল অামি করবো!
Hey! Look at me, look at me, look at me! হেই! অামার দিকে তাকাও, এদিকে তাকাও, অামার দিকে তাকাও।
You are the tech guy. You are the mother fucking tech guy. তুমি একটা প্রকৌশলী। তুমি হলো একটা মাদারচোদ প্রকৌশলী।
I'm the motherfucking tech guy. Mmm-hmm. Come on, Ronnie. অামি মাদারচোদ প্রকৌশলী। উমম-হুমম। জলদি করো, রনি।
All right, let's go. I'm behind you, dude. ঠিক অাছে, চলো। অামি তোমার পিছনে অাছি, নবাব।
All right, watch your step. There's urchins everywhere. অাচ্ছা, দেখে পা ফেলো। এখানে সব জায়গায় অার্চিন অাছে।
What the ones that kill you? No. Let's go, partner. একটা কি তোমাকে হত্যা করতে পারে? না। চলো, পার্টনার।
I like the sound of that. অামি ওটার ঘ্রাণটা পছন্দ করি।
What the fuck! কি বাড়ার বাল!
Uh... god. Oh, my god, I got it! অা... ঈশ্বর। ওহ, ঈশ্বর, অামি পেরেছি!
And I'm in. And... fire! অার অামি প্রস্তুত। এবং... গুলি ছোড়ো!
Holy shit! কি জ্বালাতন!
It's working, he's turning! এটা কাজ করছে, সে চলে যাচ্ছে!
It's go time. Right. এটাই যাওয়ার সময়। ঠিক।
What the hell is taking you so long? কি বালের কারণে তুমি এত সময় নিচ্ছো?
All right, miss Leeds. Circling around. ঠিক অাছে, মিস লীডস। চারিদিকে ঘুরছি।
Could you put that dog down already? তুমি কি এই সময়ের মধ্য কুত্তাটাকে শেষ করতে পারবে?
Second level! Fire! দ্বিতীয় স্তর! গুলি ছোড়ো!
Take that, motherfucker! এটার ঠ্যালা সামলা, মাদারচোদ!
Whoo...! হুউউ...!
Mitch...! মিচ...!
The fireworks are almost done. And then you can land. অাতশবাজি প্রায় শেষ হয়ে এসেছে। অার তারপর তুমি নামতে পারবে।
Holy shit! কি জ্বালতন!
And come to this side, you imbecile! অার এইদিকে এসো, নির্বোধ কোথাকার!
Fire. None of them are working anymore. I think it's over. ফায়ার। এগুলোর একটাও কাজ করছে না। অামার মনে হয় এটা শেষ।
Oh, honey. As usual, I have to do everything myself. ওহ, মধু। যথারীতি, অামাকে সবকিছু অামার জন্যই করতে হবে।
Mitch! Oh, don't bother. He's dead. মিচ! ওহ, কষ্ট নিও না। সে মারা গেছে।
Because of you. Of course because of me. তোমার কারণে। অবশ্যই অামার কারণে।
You do realize I'm holding a gun, right? তুমি তো বুঝতেই পারছো অামি একটা বন্দুক ধরে অাছি, তাইনা?
So impulsive. খুবই অাবেগতাড়িত।
That's why you walked right into my plan. এই কারণেই তুমি অামার পরিকল্পনার সম্মুখীন হলে।
Leeds...! লীডস...!
For fuck's sake. Why don't you die already? বালটার জন্য। কেন তুমি এখনও মারা যাওনি।
Let the little boy go. ছোট ছেলেটাকে যেতে দাও।
That's not how this story ends, Mitch. এভাবে তো কাহিনী শেষ হয়না, মিচ
You see, you're not here to save him. তুমিই দেখো, তুমি এখানে তাকে বাঁচাতে অক্ষম।
After all, he took your job. So you shot him. সর্বোপরি, সে তোমার পথ বেছে নিয়েছে। তার মানে তুমি তার মগজ ধোলাই করেছো।
But not before he got a shot off that killed you. কিন্তু সে মগজ ধোলাই হওয়ার অাগেই এটা তোমাকে থামিয়ে দিলো।
I don't know. That seems a little complicated. অামি জানি না। মনে হচ্ছে বিষয়টা একটু জটিল।
Yeah, that sounds cheesy. হ্যাঁ, বাজে কিছু হতে চলেছে।
You won't get away with this! তুমি ওটাতে করে চলে যেতে পারবে না!
Oh, I already have, Mitch. ওহ, অামি ইতিমধ্যেই পেরে গেছি, মিচ।
You know the best thing about winning তুমি জানো বিজয়ের সবচেয়ে ভালো ব্যাপারে
is that you get to write the story of what happened. সেটা হলো কাহিনী কি হবে সেটা তুমিই লিখবে।
Isn't that right, Mr. gold medal? এটা কি ঠিক না, মি. স্বর্ণপদক?
Fuck you, lady. Pass. তোর চুদি, খানকি। পাস।
What's that? What the hell? ওটা কি? এটা কি বাল?
It's a big red button. The big red button. এটা বড় লাল বোতাম। বড় লাল বোতাম।
Time to die, boys. মরার সময় হলো, বালকেরা।
No...! I was born of the sea! না...! অামি সমুদ্রজাত হয়েই জন্মেছি!
I eat fire coral and I piss saltwater! অামি অগ্নি প্রবাল খাই অার নোনতা পানি পেশাব করি!
I scratch my back with a whale's dick অামি তিমি মাছের ধোন দিয়ে অামার পিঠ চুলকাই
and I loofah my chest with his ball sac. অার সেটার অণ্ডকোষ দিয়ে বুক ডলি।
What the fuck? কি বালছাল বলছো?
I'll die when the tide stops and the moon drowns! অামি তখনই মারা যাব যখন স্রোত বন্ধ হয়ে যাবে এবং চাঁদ ডুবে যাবে!
Until then... তার অাগে পর্যন্ত...
Oh. Go, baby. ওহ। যাও, সোনা।
I'm oceanic, motherfucker. How tacky. অামি সামুদ্রিক, মাদারচোদ। কি অপরিপক্বতা।
Mitch, you just blew her up! Yeah. তুমি এখন তাকে উড়িয়ে দিলে! হ্যাঁ
Plus I'm high as a motherfucker right now on devil's urchin. সাথে অামি এই মুহূর্তে ডেভিলস অার্চিনের সাথে মাদারচোদের মতো পরমানন্দে রয়েছি।
You stabbed yourself with one of those? তুমি ওগুলোর একটাতে নিজেকে বিদ্ধ করলে?
I thought that was supposed to kill you. অামি মনে করেছিলাম যে ওটা সম্ভবত তোমাকে মেরে ফেলেছে।
It does. And I'm in desperate need of medical attention. এটা তা করেছে। অার অামি এখন মেডিকেল সেবার খুবই প্রয়োজন অনুভব করছি।
That wasn't so bad. Aa... Aa... Aa... এটা খুব খারাপ ছিল না। অা... অা... অা...
That's good luck. Pick it up. এটা অাল্লাহর অাশীর্বাদ। কুড়িয়ে নাও।
What? What? Oh, god, there's so much blood. কি? কি? ওহ, ভগবান, এখানে প্রচুর রক্ত দেখা যাচ্ছে।
What? God, why do I keep looking? কি? ঈশ্বর, অামি কীভাবে তাকিয়ে থাকবো?
What took you so long with Leeds? লীডস বিদায় বেলায় তোমাকে কি বলেছিল?
I didn't want to make it seem like it was too easy. অামি এটা মনে রাখতে চাইনি, এটা মনে হচ্ছে খুব সহজ কাজ ছিল।
The adrenaline kept you alive. অ্যাড্রেনেলিন হরমোন তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
Thank god you make us carry these. কপাল ভালো তুমি অামাদের এগুলো নিয়ে অাসতে বলেছিলে।
You saved your own life this time. এইবার তুমি নিজেই তোমার জীবন রক্ষা করেছো।
Thank you. Yes. ধন্যবাদ। হ্যাঁ।
Hey, um... So I hear you were, uh... হেই, উম... তো অামি শুনলাম তোমরা, অা...
You were right the whole time. And, uh... তোমরা সবসময়ই সঠিক ছিলে। অার, অা...
I owe you an apology. Owe you an apology. অামি তোমাদের কাছে ক্ষমা চাচ্ছি। তোমাদের কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
No apology needed. ক্ষমা চাওয়ার কোন দরকার নেই।
I mean, we saved the bay. অামি বলতে চাচ্ছি, অামরা উপকূল রক্ষা করেছি।
So you can hit us on that shell phone anytime. তাই তুমি যেকোনো সময় অামাদেরকে শেল ফোনের মাধ্যমে ডাকতে পারো।
Come on, brother. এটা কর, ভাই।
My man. My man. আমার ব্যাটা। আমার ব্যাটা।
Hey! What part of you're fired do you not understand, Mitch? হেই! কি প্রকার অপরাধে তোমাকে বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল সেটা তুমি বুঝতে পারোনি, মিচ?
Get the fuck off my beach or I'll have you arrested. অামার সৈকত থেকে দুর হও নাহলো অামি তোমাকে গ্রেফতার করাবো।
Hey, Thorpe. Oow..., Oh! Oh, my god. হেই, থোরপ। ওঔ..., ওহ! ওহ, আল্লাহ।
This is our beach, bitch. And you're under arrest. এটা আমাদের সৈকত, খেকি। অার তোমাকে বন্দি করা হলো।
Aa...u. অা...উ।
That was a badass right cross, Brody. এটা একটা খারাপ পাছা যেটা মারলে, ব্রৌডি।
You just said my real name. তুমি শুধু আমার আসল নাম বল।
Hey, killer. Ha! Hey... হেই, ঘাতক। হা! হেই...
Morning. Good morning. শুভ সকাল। শুভ সকাল।
Do you want breakfast? সকালের নাস্তা লাগবে?
Okay. Okay, cool. ঠিক আছে। আচ্ছা, শান্ত হও।
Pancakes? Yeah. ডিমের পিঠা? হ্যাঁ।
Bacon? Yeah. শূকরমাংস। হ্যাঁ।
Cinnabon? দারুচিনি?
I saw you do that. Oh, you're still there. অামি দেখছি তুমি ওটা করছো। ওহ, তুমি এখনও ওখানে রয়েছো।
Um, Yup, just the... Bacon sounds good too. উম, হ্যাঁ, শুধু... শূকরের মাংসও ভালো খাবার।
Good morning. শুভ সকাল।
That was a hell of a punch, mister. ওটা খুব চমৎকার ঘুষি ছিল, জনাব।
Thank you. I mean, তোমাকে ধন্যবাদ। অামি বলতে চাচ্ছি,
it's not exactly in the lifeguard manual, but... এটা অাসলে জীবনরক্ষীদের নিয়মের মধ্য পড়ে না, কিন্তু...
Well, I told you I would learn better if I had a study buddy. অাচ্ছা, অামি তোমাকে বলেছি অামি ভালোভাবে পড়ালেখা করতাম যদি অামার দরকার হতো সোনা।
Don't get ahead of yourself. নিজেকে নিয়ে অতো গালগল্প করো না।
Oh, my god. Did you just... ওহ, ঈশ্বর। তুমি কি এইমাত্র...
Look at my dick? অামার ধোনের দিকে তাকালে?
Now we're even. এখন অামরা সমান সমান।
Oh, my god. ওহ, ভগবানচন্দ্র।
We're late. We have to go. Come on. অামাদের দেরি হয়ে গেছে। অামাদের যেতে হবে। তাড়াতাড়ি চলে এসো।
I found something. আমি কিছু পেয়েছি।
How'd you get this? Well, it washed up on shore. এটা তুমি কীভাবে পেলে? অাচ্ছা, এটা সৈকতে ভাসছিল।
You only threw it eight feet, dude. তুমি এটা মাত্র ৮ ফুট দূরে নিক্ষেপ করেছিলে, ফুলবাবু।
Thank you. ধন্যবাদ।
You're welcome. You're very welcome. তোমাকে স্বাগতম। তোমাকে অনেক স্বাগতম।
Uh, guys, after finding the drugs, helping save Chen, আহ, সহকর্মীরা, মাদক পাওয়া, চ্যানকে বাঁচাতে সাহায্য করা,
and helping me blow up the bad girl with a Roman candle, এবং খানকিটাকে বিষ্ফোরকের মাধ্যমে উড়াতে সাহায্য করার পর,
it's a pleasure to say you are officially no longer trainees. আনন্দের সাথে বলছি তোমাদেরকে দাপ্তরিকভাবে প্রশিক্ষন দিতে হবে না।
Whoo! Congratulations. Yeah, guys. হুউউ! অভিনন্দন। হুমম, দোস্তরা।
Hey, guys, one more important thing. হেই, সহকর্মীরা। আরও একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
I want to introduce you to our new captain আমি আমাদের নতুন ক্যাপ্টেনের সাথে তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
who has been running our Hawaii division very successfully for years now. যে কয়েক বছর যাবৎ আমাদের হুয়াই বিভাগ খুবই সফলভাবে পরিচালনা করছে।
The amazing captain Casey Jean. অসাধারণ ক্যাপ্টেন কেসি জেন।
Is it just me, or is she in... Super Slow Motion. Yeah. এটা কি অামার মতো, অার সে কি... চরম ধীর গতিতে। হ্যাঁ।
Wow. This is gonna take a while. ওয়াও। এটা কিছুক্ষণ সময় নেবে।
That's how we roll. যে কারনে অামরা ঘুরি।
Oh, fuck...! ওহ, হোলের মাথা...!
All right, here we go. I think we should roll with it. Let's do it. ঠিক আছে, আমরা শুরু করছি। আমি মনে করি আমাদের এর সাথে কোমর দোলানো উচিৎ। চলো করি।
Yeah, we saw it in the coroner's... coroner's... হ্যাঁ, আমরা এটা দেখেছিলাম ময়নাতদন্তের... ময়নাতদন্তের...
Yeah, we saw it in the coroner's... হ্যাঁ, আমরা এটা দেখেছিলাম সন্দেহজনক মৃত্যু...
Coroner's. We saw it in the coroner's report. ময়নাতদন্তের। আমরা এটা দেখেছিলাম সন্দেহজনক মৃত্যুর প্রতিবেদনে।
It was in the coroner's report. এটা ছিলো সন্দেহজনক মৃত্যুর প্রতিবেদনে।
I'm gonna get it. In the coroner's report. আমি এটাই বলতে যাচ্ছি। ময়নাতদন্তের প্রতিবেদনে।
Yes, we saw it in the coronary's report. হ্যাঁ, আমরা এটা দেখেছিলাম হৃৎপিন্ডে রক্ত সরবরাহকারী ধমনিসম্পর্কিত রিপোর্টে।
Ronnie. What? রনি। কি?
Stop looking at the donuts like that and dump them. ডাওনাটের দিয়ে এভাবে তাকিয়ো না অার ওটা গিলে ফেলো।
Oh, boy, that was fun. ওহ, বয়, এটা মজা ছিল।
You're like a dolphin on cocaine, but not annoying at all. তুমি কোকেনে অাসক্ত ডলফিনের মতো, কিন্তু অাদৌ রাগান্বিত হও না।
You're like if a human fucked a jet ski... তুমি সেরকম যদি কোনো মানুষ একটা জেট স্কিকে চোদে...
which is impossible, but it'd be so cool. যেটা অসম্ভব, কিন্তু কাজটা খুবই সুন্দর।
What? কি?
Okay, I got this. আচ্ছা, আমি বুঝেছি।
Come on, dude. Hurry up. Fuck, how had you do that? তাড়াতাড়ি করো, নবাব। তাড়াতাড়ি করো। বাল, এটা কীভাবে করলে?
Because I'm fucking strong. Let's go. কারণ আমি অত্যন্ত শক্তিশালী। তাড়াতাড়ি চলো।
What do your balls say? তোমার অণ্ডকোষ কি বলছে?
Don't follow Mitch's balls. Mitch's balls be stupid. মিচের অণ্ডকোষকে অনুসরণ করোনা। মিচের অণ্ডকোষ নির্বোধ।
Your hidden balls want to go to the cartel? তোমার লুক্কায়িত অণ্ডকোষ বাণিজ্যজোটে যেতে চায়?
Right now. It's just a third testicle. এই মুহূর্তে। এটার শুধু তৃতীয় অণ্ডকোষটা অাছে।
My balls are talking... Ugh. অামার অণ্ডকোষ বলছে... আহ-হা।
I need you to check his taint for needle marks. অামি চাই তুমি তার অণ্ডকোষ ও পাছার মাঝের জায়গা খুঁজে দেখো সেলাইয়ের দাগ অাছে কিনা।
God damn it! ধুর ছাই!
It's, uh... and hairy. এটা, আহ... এবং লোমশ।
God, it's getting really fro-y in here. ইশ্বর, এটা সত্যিই অনেক নোংরা হয়ে গেছে।
Smile. হাসি দাও।
Love your chest, it is so... Uh-huh. তোমার পাঁজরের মাংস ভালো লাগে, এটা খুব... আহ-হাহ।
I like your chest as well. আমিও তোমার পাঁজরের মাংস পছন্দ করি।
It doesn't work when you say it back to me like that. এটা কাজ করে না যখন তুমি এভাবে উল্টো অামাকেই এটা বলো।
Hey, C.J., why do our suits ride so far up our asses? হেই, সি.জে., কেন অামাদেরকে স্যুট পাছার ভিতরদিকে তুলে পরতে হয়?
It makes us faster in the water. এটা আমাদেরকে পানিতে দ্রুতগামী করে।
Did you just... Whoa. Please. তুমি শুধু... ওয়া। প্লিজ।
I hope that doesn't make the boob-lers... অামি অাশা করি এটা দুধ উৎপাদন করবে না...
All right. ঠিক আছে।
I'd love it if you wore tighter pants. আমি এটা পছন্দ করতাম যদি তুমি অারেকটু আটো প্যান্ট পরতে।
I really would. অামি সত্যিই করতাম।
Why do you get to play Mitch Buchannon? কেন তুমি অামার সাথে খেলা করা শুরু করলে মিচ বুক্যানন? You're joking. তুমি মজা করছো।
No, I've been Mitch Buchannon for 20 years. না, অামি ২০ বছর ধরে মিচ বুক্যানন হিসেবে গড়ে উঠেছি।
Am I gonna be in the sequel? পরিণামে অামি কি হতে যাচ্ছি?
I think you should be in the sequel. অামি মনে করি পরিণামে তোমার কিছু হওয়া উচিৎ।
Do I look like a tiny little asshole next to him? আমি কি তার পাশে ছোট্ট পুচকে পায়ু পথের মতো দেখাচ্ছি?